1
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
Uau.
2
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
Përshëndetje, Millie!
3
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
Përshëndetje, zonja Winchester!
4
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
Sa mirë që u njohëm.
5
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
Ju lutem më thirrni Nina.
6
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
Unë kam një çaj për ne dhe një dërrasë karkalecash.
7
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
A është shumë herët për mish dhe djathë?
8
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
E dini, këtë kanë për mëngjes në Evropë.
9
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
Uau, um, ti je thjesht, kjo është...
10
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
Unë thjesht do të them, mendoj se mund të jeni të mbikualifikuar për këtë punë
11
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
me gjithë këtë përvojë dhe një diplomë kolegji.
12
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
Jo, e di.
13
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
Sapo kuptova se më pëlqen shumë të jem shërbëtore shtëpie.
14
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
Ju bëni?
15
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
Për familjet e duhura, sigurisht.
16
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
Në rregull. Çfarë ju ktheu në Nju Jork?
17
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
më ka marrë malli.
18
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
Epo, më pëlqen vërtet New England, por më mungon të jem në qytet.
19
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
Por ju e dini se ky është një pozicion i gjallë, apo jo?
20
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
E përmenda këtë në reklamë, apo jo?
21
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
Oh, po. Oh, po. Jo, sigurisht. po. po.
22
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
O Zot, në rregull.
23
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
-Më mungon të jem pranë qytetit,
24
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
në fakt jo në qytet.
25
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
Është pak e çmendur.
26
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
Po, jam plotësisht dakord me ju.
27
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
Mirë, kështu që puna është kryesisht organizimi, pastrimi,
28
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
gatim i lehtë, nëse jeni gati për këtë.
29
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
Oh, absolutisht. Më pëlqen të gatuaj.
30
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
E mahnitshme.
31
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
Dhe atëherë do të më ndihmonit me vajzën time.
32
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
Ajo është Cecilia, Cece.
33
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
Ajo është shtatë vjeç dhe, mirë, ajo është e mahnitshme.
34
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
Epo, mezi pres ta takoj.
35
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
Oh. Mirë. Në rregull.
36
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
Dëshironi një turne madhështor
37
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
kështu që ju mund të ...
38
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
shiko se në çfarë po futesh?
39
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
Sigurisht.
40
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
Dhe kuzhina.
41
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
Burri im, Andrew, e projektoi të gjithë këtë supë të shtëpisë për arra.
42
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
Ai është arkitekt?
43
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
Jo, ai është në teknologji.
44
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
Por ai i kushton vëmendje të pabesueshme
45
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
deri në çdo detaj.
46
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
Tani, këto hapa janë, uh, një lloj arra, e di.
47
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
Andrew thotë se unë do të vras plotësisht veten një ditë për këto.
48
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
Unë jam një klutz i tillë.
49
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
Unë thjesht duhet të vizatoj skicën time me shkumës në fund
50
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
dhe mbaroje me.
51
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
Pra, ka një grup tjetër shkallësh
52
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
në anën tjetër të shtëpisë
53
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
që janë më pak Guggenheim-y.
54
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
Nëse jeni në atë.
55
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
Uau.
56
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
Në thelb është shpella e njeriut të Andrew,
57
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
por ju jeni të mirëpritur ta përdorni në çdo kohë që dëshironi, sigurisht.
58
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
Ju do të ishit pjesë e familjes,
59
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
që do të thotë gjithashtu se do të kishit patjetër
60
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
për të dëgjuar bisedën e tij në TED
61
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
se si Barry Lyndon është një kryevepër e keqkuptuar.
62
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
Kjo është dhoma e sipërme e ndenjes,
63
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
të cilin mezi e përdorim ndonjëherë, për të qenë i sinqertë.
64
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
Jeni të sigurt që keni nevojë edhe për një shtëpiake?
65
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
Epo, në fakt, unë jam duke pritur.
66
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
Kështu që nuk do të kem shumë kohë
67
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
për të mbajtur gjithçka kaq perfekte.
68
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
Por, mos i thuaj Andreas, sepse është shumë herët
69
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
dhe unë dua të jem i sigurt, e dini, përpara se t'i them atij.
70
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
Po. urime.
71
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
faleminderit.
72
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
Kjo është dhoma e Ceces.
73
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
Andrew madje bëri pak
74
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
version miniaturë i shtëpisë sonë për të.
75
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
-A nuk është e ëmbël? -Uau.
76
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
Pra, dhoma e lavanderisë është në bodrum,
77
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
dhe kjo do të ishte banja juaj
78
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
dhe ju do të ishit lart.
79
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
Do të mendoni se është pak e vogël,
80
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
por ka shumë privatësi,
81
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
dhe ne kuptuam se kjo ishte gjëja më e rëndësishme.
82
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
Megjithatë, shumë dritë.
83
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
Ta-da!
84
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
Ju mund ta bëni atë tuajën, sigurisht.
85
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
Mund të varni postera dhe të sillni bimë në vazo.
86
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
Mund të lëshoni muzikën tuaj me aq zë sa të dëshironi
87
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
sepse ne nuk mund t'ju dëgjojmë në katin e poshtëm.
88
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
Çfarë mendoni ju?
89
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-Është perfekt. - Mirë, mirë.
90
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
Fito!
91
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
Epo, unë jam ende duke intervistuar,
92
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
por shpresoj te marr nje vendim se shpejti.
93
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
Ja ku shkoni.
94
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
Oh, jo, nuk keni pse ta bëni këtë.
95
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
Oh, jo, insistoj.
96
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
Keni shpenzuar energjinë dhe kohën tuaj
97
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
dhe paratë tuaja të gazit të jenë këtu. Ju lutem.
98
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
Unë e vlerësoj atë.
99
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
Kam një ndjenjë shumë të mirë për këtë, Millie. Unë bëj.
100
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
Unë gjithashtu.
101
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
Në rregull. Unë do të jem në kontakt.
102
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
Ajo nuk do të jetë në kontakt.
103
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
Kjo është hera e fundit që unë do të vë këmbë në atë shtëpi.
104
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
Një kontroll i sfondit,
105
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
dhe ajo do të shohë se gjithçka në atë rezyme është një gënjeshtër totale.
106
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
Unë as nuk mbaj syze.
107
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
Unë jam thjesht... Po përpiqem të dukem i ligjshëm.
108
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
Kaq budallaqe.
109
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
-Ja ku shko. -Faleminderit.
110
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
A mund të marr një aplikim për punë?
111
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
Po, sigurisht.
112
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
-Ja ku shko. -Faleminderit.
113
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
E dija ajo nuk do të telefononte.
114
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
Pse mendova se kisha një goditje në atë punë?
115
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
Epo, të paktën kam marrë 20 dollarë prej saj.
116
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
Nuk e di çfarë do të bëj.
117
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
Rrotulloni poshtë.
118
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
Nuk mund të fle këtu.
119
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
me vjen shume keq. une...
120
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
Isha me makinë nga shtëpia e nënës sime
121
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
dhe më erdhi shumë gjumë,
122
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
dhe unë thjesht u tërhoqa për të marrë një sy gjumë. me vjen keq.
123
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
Kjo është në fakt ajo. Të shqetëson nëse e marr?
124
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
Ajo me siguri po mërzitet.
125
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Mos dërgoni mesazhe dhe drejtoni makinën.
126
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
Unë nuk do. Unë premtoj.
127
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-Përshëndetje? -Përshëndetje, a mund të flas me Millie?
128
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
Eh, kjo është ajo. Ajo.
129
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
Kjo është Nina Winchester.
130
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
Unë po telefonoj për t'ju ofruar punën.
131
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
Dua të them, nëse jeni ende në dispozicion.
132
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
Eh, ndoshta keni një milion oferta pune.
133
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
Jo. Dua të them, po, po. Unë do të doja të.
134
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
Epo, kur do të doje të filloja?
135
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
Oh, zoti im. Sa më shpejt të jetë e mundur?
136
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
Po sot pasdite?
137
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
E dini çfarë?
138
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
-Do të ishte mirë. -Shkëlqyeshëm.
139
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
Gjithsesi, duhet të vraposh. Mirupafshim, Millie.
140
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
po!
141
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
Hej!
142
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-Hej, unë jam Millie.
143
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
A punoni për Winchesters?
144
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
Po mundohem të futem, por nuk e di kodin.
145
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
Nina?
146
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
Nina, është Millie.
147
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
Nina?
148
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
Millie? Millie, Millie, Millie!
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
Mirë se vini. Përshëndetje.
150
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
Na vjen keq. Unë doja ta lija portën hapur.
151
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
Keni nevojë që unë t'ju ndihmoj të sillni gjërat tuaja nga makina juaj?
152
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
Oh, jo, kjo është ajo.
153
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-Shkëlqyeshëm. Uau. -Po.
154
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
Po, jo, pjesën tjetër e vendosa në një njësi magazinimi.
155
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
Mirë, mirë, kjo është e mrekullueshme. Unë do t'i vendos këto në dhomën tuaj.
156
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
Dëgjo, më duhet të shkruaj një fjalim PTA
157
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
që duhet të jetë një djegës hambari,
158
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
kështu që unë do të ngelem në zyrën time.
159
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
Por furnizimet e pastrimit janë në këtë dollap atje,
160
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
dhe... um, oh.
161
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
Ju nuk i mbani syzet.
162
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
Oh, unë nuk... Unë nuk i vesh ato gjatë gjithë kohës. Kontaktet.
163
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
Oh.
164
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
Po, dukesh më mirë pa to.
165
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
Po. Në rregull.
166
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
Unë do të jem lart.
167
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
Kjo do të jetë argëtuese, Millie!
168
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
Nuk ka këpucë në mobilje.
169
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
Eh, hej. Përshëndetje.
170
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
Duhet të jesh... Cece.
171
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
Unë jam Millie.
172
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
pershendetje.
173
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
Oh, hej. Përshëndetje! Ju u takuat me Millie.
174
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
Përshëndetje, fëmijë.
175
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
Millie do të jetojë me ne,
176
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
dhe ajo do të ndihmojë
177
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
me gatimin dhe pastrimin.
178
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
Dhe e dini çfarë?
179
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
Ajo madje mund të luajë Candy Land me ju
180
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
nëse e pyet me një bukuroshe të lutem.
181
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
Ajo do të jetojë me ne?
182
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
po. Andrew, të thashë këtë.
183
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
Thashë se ajo do të jetonte në dhomën e miqve në papafingo.
184
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
A nuk duket i pabesueshëm ky vend. Shikoni atë.
185
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-Faleminderit. -Epo, Millie, mirë se erdhe.
186
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
Eh, faleminderit.
187
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
A jeni të uritur? Jam i sigurt se mundemi
188
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
kthejeni këtë darkë për tre në një darkë për katër.
189
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
Jo, me siguri do të shkoj lart
190
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
dhe, uh, rregullohu të gjithë.
191
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
- Je i sigurt? -Nëse nuk e ke problem,
192
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
Unë thjesht do të zbres më pas dhe do të rregulloj.
193
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Po, rregullohu. Po, merrni kohën tuaj.
194
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
Ne jemi shumë të lumtur që ju jeni këtu.
195
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
Ju thjesht na njoftoni nëse ndryshoni mendje.
196
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
faleminderit.
197
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
Porosit sërish nga vendi i gabuar italian.
198
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
Trokitni, trokisni.
199
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
Përshëndetje.
200
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
Ajo dritare nuk hapet, fatkeqësisht.
201
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
Por ka shumë ventilim në këtë dhomë,
202
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
kështu që nuk duhet të mbyteni kurrë këtu.
203
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
Të kam marrë një darkë.
204
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
Andrew gjithmonë e tepron.
205
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
I hedh pak ujë
206
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
në mini-frigorifer, e ke parë këtë?
207
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
Po, me të vërtetë nuk dua të kem dhimbje,
208
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
por nëse është e mundur të provoni të hapni dritaren,
209
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
do të ishte mirë të merrni pak ajër të pastër këtu.
210
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
Po, jam dakord. Kjo është një ide e madhe.
211
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
Unë do të flas me punëtorin për këtë.
212
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
Mirë, mirë. A është ai djali që është poshtë në oborr?
213
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
Jo, ky është Enzo. Ai është rojtari i terrenit.
214
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
Mos e shqetësoni atë.
215
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
Dhe atëherë, nëse do të mund të merrja vetëm një çelës për bulonën.
216
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
Oh, Zoti im, po. Blloku i vdekur.
217
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
Është kaq e frikshme.
218
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
Ky dikur ishte dollapi i ruajtjes së Andrew për dosjet e tij. Në rregull?
219
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
Por, oh, Zoti im,
220
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
dritare e mbyllur, mbulesë.
221
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
Çfarë lloj monstrash jemi ne?
222
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-Uh... -Do ta zgjidh.
223
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
Oh, para se të harroj. Um...
224
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
Kjo është për ju. Një dhuratë.
225
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
Gjithashtu, sapo pashë që telefoni juaj ishte vërtet i lashtë,
226
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
dhe unë doja që ju ta kishit atë
227
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
sepse kam ngarkuar kartën e kreditit në të
228
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
kështu që mund ta përdorni në dyqan ushqimor
229
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
dhe për gazin.
230
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
Oh, um, do të kujdesem mirë për të. faleminderit.
231
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
Sinqerisht, jam shumë i lumtur që... jeni këtu me ne.
232
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
faleminderit.
233
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
Mund të të përqafoj?
234
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
Faleminderit, Millie.
235
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
faleminderit. Në rregull.
236
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
Më njoftoni nëse keni nevojë për ndonjë gjë tjetër.
237
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
Mut.
238
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
Jo, jo, jo.
239
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
Jo, jo, jo.
240
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
Nina?
241
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
- Ku janë? - Ku janë çfarë?
242
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
Shënimet e mia PTA për takimin sonte!
243
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
Ata ishin pikërisht këtu në banak,
244
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
dhe tani ata nuk janë këtu.
245
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-Ku janë ata? - Nuk pashë asnjë shënim.
246
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
budallallëqe!
247
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
Ku janë ata?
248
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
-Nina, jo, jo. -Hej.
249
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
Hej! Çfarë po ndodh?
250
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
Millie i hodhi shënimet e mia për takimin sonte.
251
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
Ku janë ata?
252
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
Nina, pse nuk shkojmë të kontrollojmë zyrën tënde?
253
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
Më duhet të ngrihem dhe të mbaj një fjalim
254
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
para të gjithëve
255
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
dhe tani nuk kam asgjë!
256
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-Nina! - Çfarë?
257
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
- A keni një kopje...
258
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
...në kompjuterin tuaj?
259
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
I kam shkruar me dorë!
260
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
Oh, dreq!
261
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
Unë gjithmonë mendoj më mirë kur shkruaj me dorë.
262
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
Ku është gozhda ime?
263
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
Në rregull. Eja këtu, eja këtu.
264
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-Është në rregull.
265
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
Le të marrim frymë thellë, mirë?
266
00:15:16,081 --> 00:15:20,781
- Merr frymë, merr frymë, merr frymë.
267
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
Unë do të të marr.
268
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
Këtu është plani. Unë do ta çoj Cecen në shkollë,
269
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
dhe ti...
270
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
ju do të bëni një dush të nxehtë.
271
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
Do të keni një mëngjes të gjatë të këndshëm,
272
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
dhe pastaj keni gjithë ditën për të punuar në fjalimin tuaj,
273
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
dhe ju ende mund të shkoni në sallon për një kontakt.
274
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
Do të keni mjaftueshëm kohë për të mbaruar rrënjët tuaja.
275
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
te dua shume.
276
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-Te dua. -Te dua.
277
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
Herën tjetër duhet të jeni më të kujdesshëm.
278
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
Më ke shkatërruar gjithë ditën.
279
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
me vjen keq.
280
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
me vjen shume keq.
281
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
Mos - Mos u shqetëso për këtë.
282
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
Nuk e di se çfarë po ndodh me të së fundmi.
283
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
Ajo është...
284
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
ajo ka qenë në një slitë të vërtetë emocionale.
285
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
Oh, ndoshta është hor...
286
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
um, Mërkuri në retrogradë.
287
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
Nuk ju lidha për llojin e grafikut me yje.
288
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
Fajtor.
289
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
Më lejoni t'ju ndihmoj të pastroni.
290
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
- Është një rrëmujë e ndyrë këtu. - Jo, jo, jo. e kuptova.
291
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
e kuptova. Ti shko bëhu gati.
292
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
Nuk dua te vonohesh per Cecen.
293
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
faleminderit.
294
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
-Nesër do të jetë më mirë.
295
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
Do të jetë më mirë, të premtoj.
296
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
Në rregull.
297
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-Po.
298
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
Cece! Le të dalim në rrugë!
299
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
Çfarë po bën këtu?
300
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
Unë punoj këtu.
301
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
Çfarë po bën këtu?
302
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
Ti...
303
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
Nuk përshtatem shumë mirë
304
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
me ato nënat e tjera PTA.
305
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
Mendoj se nuk e kuptoja se sa i stresuar kam qenë.
306
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
Ndoshta janë vetëm të gjitha hormonet e reja që ju bëjnë të çmendeni.
307
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
Nuk do t'i thosha asgjë Andrew.
308
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
Dilni jashtë.
309
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
Më duhet të bëj dush.
310
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
Dhe ju do të trajtoni darkën më vonë.
311
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
Po.
312
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
Ka erë të mahnitshme.
313
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
Është piccata pule.
314
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
Mmm.
315
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
Oh, e mora këtë për Cece.
316
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
Oh, këto janë fantastike. Ajo do t'i pëlqejë këto.
317
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
Dikush nuk e mori meze të lehtë të saj sot,
318
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
dhe ajo është një balerinë e vogël shumë e uritur.
319
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
Pse nuk e filloni, dhe unë do të kthehem menjëherë?
320
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
Në rregull.
321
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
Hej Cece,
322
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
si ishte klasa?
323
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
Do të doje lëng apo... apo ujë?
324
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
Lëng. Por kjo gotë është e ndotur.
325
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
Vërtet? Sapo e nxora nga pjatalarëse.
326
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
Lëngu është një privilegj.
327
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
Jo diçka që pini nga një gotë e ndyrë.
328
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
Sigurisht që jo.
329
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
Kjo duket e mahnitshme.
330
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
A nuk është, Cece? Shumë më mirë se copat e dinosaurëve.
331
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
Hej, Millie,
332
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
pse nuk rrëmbeni një mjedis dhe bashkohuni me ne?
333
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
Uh...
334
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
Jo, unë... kam ngrënë tashmë.
335
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
Oh, ne insistojmë.
336
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
A nuk jemi, Cece?
337
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
Um...
338
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
Unë shpresoj se ju djema ju pëlqen.
339
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
Hyni brenda.
340
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
Hej.
341
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-Hej. -Me fal qe te bezdis.
342
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
Kam diçka për ty.
343
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
Cece këmbënguli.
344
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
-Ajo është shumë e ëmbël. -Po.
345
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
Jo, jo, jo.
346
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
Absolutisht dreqin jo!
347
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
Oh, Zoti im.
348
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
Unë dua që ju të ndiheni të sigurt këtu.
349
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
Unë bëj.
350
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
Për derën tuaj, sipas kërkesës.
351
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
faleminderit.
352
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
Pra, si ishte mbrëmë? Me Andrew?
353
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
Mirë.
354
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
Unë bëra piccata pule.
355
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
Ai është një ëndërr, apo jo?
356
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
Ai pretendon se i pëlqen gjithçka që unë i bëj,
357
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
edhe nëse e urren.
358
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
Mmm.
359
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
Kjo është shumë proshutë, Millie.
360
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
Po përpiqesh të na vrasësh?
361
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
ku po shkon?
362
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
Unë kam...
363
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
Të shtunën pushim.
364
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
A nuk është kjo ajo që ne folëm?
365
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
Jo, unë... nuk mund të të kursej sot.
366
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
E humba takimin në sallonin e flokëve
367
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
sepse i hodhe shënimet e mia.
368
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
E mbani mend?
369
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
Kam një takim që nuk mund ta humbas.
370
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
Keni një takim?
371
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
Për çfarë është takimi?
372
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
Sikur të kisha vetëm disa orë pushim,
373
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
dhe pastaj do të kthehem.
374
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
Millie, absolutisht jo.
375
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-Bebe? -Nuk mund të të kem... Çfarë?
376
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
E dashur, është në rregull. Ajo mund të shkojë.
377
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-Por, Andi, është dita jote e pushimit. - E di, saktësisht.
378
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
Dhe kjo është arsyeja pse ne do të shkojmë në park ... fluturoni këtë qift.
379
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
Dhe ne kemi pritur gjithë javën për të fluturuar, apo jo?
380
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
Ne po bëjmë donuts, ne po bëjmë qift,
381
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
dhe pastaj do të bëjmë balet.
382
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
Shkoni. Merrni kohën tuaj.
383
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
- Mirupafshim, mami. - Mirupafshim, fëmijë.
384
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
Argëtohu.
385
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
faleminderit.
386
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
Hej, si po kaloni?
387
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
Unë jam mirë.
388
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
Ende shkruani në ditarin tuaj?
389
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
Uh, po. Dëshiron ta lexosh?
390
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
Zot, jo.
391
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
Unë kam mjaft mut për të lexuar ashtu siç është.
392
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
Pra, e la punën në Charlie's?
393
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
Epo, kjo punë e shtëpisë më ra në prehër.
394
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
Dhe është live-in, kështu që po kursej një pasuri me qira.
395
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
Mirë, kjo është mirë.
396
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
Unë kam adresën time të re këtu,
397
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
dhe numrin e telefonit.
398
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
Familja është vërtet e mahnitshme.
399
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
Ndihem... ndihem me fat.
400
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
Megjithatë, duhet ta bëjë pak të vështirë takimin me njerëz të rinj,
401
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
duhet të jetojë me një familje.
402
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
Dua të them, ju do të mendonit kështu, apo jo?
403
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
Por unë kam takuar tashmë një ton dadosh shumë të lezetshme.
404
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
Ndonjë njeri atje?
405
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
Po më pyet për jetën time të dashurisë, Pam?
406
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
Nëse e di se si funksionon Tinder,
407
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
ose nëse jam duke gjuajtur me brirë në të gjithë Qafën e Madhe
408
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
sepse nuk jam shtruar për dhjetë vjet?
409
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
Jo. Unë thjesht po them se lidhjet njerëzore janë të rëndësishme.
410
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
Patjetër.
411
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
Por mbaje këtë punë, Millie.
412
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
Dhe gjendja e jetesës.
413
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
Do t'ju duhen të dyja, ose do të ktheheni në Bedford
414
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
duke vuajtur pesë vitet e mbetura nga dënimi juaj.
415
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
Dhe nuk më pëlqen kjo për ty.
416
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
Nuk më pëlqen as kjo për mua.
417
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-Përshëndetje, Nina, unë jam vetëm-- -Kam nevojë që ti të marrësh Cecen
418
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
nga klasa e baletit, 1:45, dhe mos u vono.
419
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
Epo, mirë, ku është? Nina?
420
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
Çfarë?
421
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
Shkolla e baletit?
422
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
Klasa e baletit.
423
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
fëmijë të vegjël.
424
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
dreqin.
425
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
Tendu drejtë.
426
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
Dhe i prerë dhe i hapur në të majtë.
427
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
Këmba pas jush.
428
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
E shkëlqyeshme dhe afër e para.
429
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
Klasa fantastike sot. faleminderit.
430
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
Le të shkojmë të marrim çantat dhe këpucët tona.
431
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
-Punë e shkëlqyer.
432
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-Përshëndetje. kë po kërkoni? -Uh, Cece.
433
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
Cecilia Winchester.
434
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
Jeni vajza e re e Ninës?
435
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-Po. Përshëndetje, unë jam Millie. -Përshëndetje.
436
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
Përshëndetje!
437
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
Cece! Hej, unë jam këtu për të marrë ju.
438
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
Po e kaloj natën te Ema.
439
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
E rregulluam javë më parë. Ajo ka të gjitha gjërat e saj.
440
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
Oh, jo, jo, jo.
441
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
Nina sapo më thirri dhe më kërkoi ta merrja,
442
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
kështu që ajo ndoshta ka ndryshuar mendje.
443
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
Oh.
444
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
Mirë, më lejoni të kontrolloj.
445
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
Nina!
446
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
Përshëndetje, është Patrisi.
447
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
Vajza juaj është këtu. Ajo insiston
448
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
ajo duhet të marrë Cecen.
449
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
e di.
450
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
e di.
451
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
Jo, nuk është aspak problem.
452
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
Është e pamundur të gjesh ndihmë të besueshme.
453
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
Oh, dëshironi ta konfirmoni?
454
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
Argëtohu.
455
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
E kuptuam.
456
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
Mirë, kujdes. Mirupafshim.
457
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
Wow, ata janë vërtet të bukur.
458
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
Shumë të lumtur që do të jemi në gjendje t'i përdorim ato,
459
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
Nënë Winchester.
460
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
Epo, modeli është i cilësisë së mirë, natyrisht.
461
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
Millie.
462
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
Të thashë se Cece do të flinte sonte.
463
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
Nuk kishte nevojë të bëhej një skenë.
464
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
Kështu e lejoni që ndihma të vishet në shtëpinë tuaj?
465
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
Uh, kjo është nëna e Andrew, zonja Winchester.
466
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
Ajo po zvogëlohet,
467
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
pra na ka sjellë porcinën e nënës së saj.
468
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-Po. -A nuk është e bukur?
469
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
A nuk është ajo?
470
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-Po. -E di.
471
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
Andrew i pëlqen këto pjata.
472
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
te dua...
473
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
për t'i vendosur diku të sigurt
474
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
sepse Nina ka të ngjarë të pengojë veten
475
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
dhe i copëtoi të gjitha.
476
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
- Fajtor siç akuzohet.
477
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-Endrju! -Oh.
478
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-Nëna. -Oh, Andrew, ku e ke kravatën?
479
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
E di, jam shumë i rastësishëm. me vjen keq.
480
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
- Flokët e tu janë të mrekullueshëm. -Faleminderit e dashur.
481
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
Asnjë rrënjë në sy. Është...
482
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
- A është kjo ajo që mendoj se është? -Po, është.
483
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
Mezi pres të ha nga ato pjata.
484
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
Trashëgimia familjare.
485
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-Shumë i lumtur që u kthye. -Edhe unë.
486
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
Kjo dritare e ndyrë.
487
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
Enët janë ende në lavaman.
488
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
Po, e di. Unë jam duke i lënë të njomet.
489
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
Uh, ata janë lagur
490
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
-për tre ditë.
491
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
Epo, tani, e dini, është disi...
492
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
Glug, glug, glug, glug, glug. Ding.
493
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
Glug, glug, glug.
494
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
...shtëpi me të gjithë duke dalë.
495
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
Unë do t'ju pyes një...
496
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
Nuk do të të pyes çfarë shet.
497
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
Unë do të vazhdoj këtu te Patsy, në rregull?
498
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
Ah, Mosmarrëveshje familjare.
499
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
me vjen shume keq.
500
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
Um... Unë... Nuk munda të merrja pak...
501
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
-Do të të lë vetëm. -Jo, jo. Ju lutem.
502
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
-Largohu nga rruga jote. -Ulu, të lutem. Jo, ulu.
503
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
Hajde.
504
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
Ju lutem qëndroni.
505
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
Oh, e dua këtë shfaqje.
506
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
Unë gjithashtu.
507
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
Unë e kam parë vetëm Steve Harvey-n.
508
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-Vërtet? Oh, kjo është klasike. -Po.
509
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
Ky është Richard Dawson.
510
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
Ikonë e modës.
511
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
- Ai është një OG. -Po?
512
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
Ai ka disa dërrasa spektakolare.
513
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
Ai me siguri po.
514
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
Njeri, familja ime do të kishte vrarë në këtë shfaqje.
515
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
Ata janë shkaba absolute.
516
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
Sidomos nëna ime.
517
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
Po ju? Ti... jotja, um...
518
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
prindër, a janë ata njerëz lojë?
519
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
Oh, ne nuk mbajmë më kontakte.
520
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
Oh.
521
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
me vjen keq.
522
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
Duhet të jetë e vështirë.
523
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
Eh, jo në të vërtetë, jo.
524
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
Dua të them, edhe sikur të ishim ne, ata ndoshta nuk do të...
525
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
të jetë në këtë.
526
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
Ata janë disi e kundërta e argëtimit.
527
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
Epo, unë do t'ju them se çfarë.
528
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
Ju mund të jeni në ekipin tonë.
529
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
Do të ishim unë dhe ti...
530
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
dhe Nina dhe mamaja ime.
531
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
Prindërit e Ninës nuk e bëjnë prerjen?
532
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
Ata vdiqën kur ajo ishte fëmijë.
533
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
- Kjo është e tmerrshme. -Po.
534
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
Është një histori e çmendur, në fakt.
535
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
Ata vdiqën në një zjarr në shtëpi.
536
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
Askush nuk e di se si filloi.
537
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
Nina ia doli, prindërit e saj jo.
538
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
Për një kohë të gjatë, policia mendonte se ajo...
539
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
Mund ta imagjinoni...
540
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
duke jetuar me të gjithë jetën?
541
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
-Do të ishte e tmerrshme. -Çfarë do të ishte e tmerrshme?
542
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
Ja ku është ajo.
543
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
Hej.
544
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
Emërtoni një zog vizatimor.
545
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
me cfare po ben?
546
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
Çfarë do të thotë? Mund të them të njëjtën gjë për ju.
547
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
Po shikoj Feud Family.
548
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
Mmm.
549
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
- Në orën 02:00? - Dëshironi të hyni në këtë?
550
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
Pak Dawson? Dëshironi të merrni pak Dawson me ju?
551
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
Jo, jam mirë. eshte...
552
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
Zemër, është ora 2:00 e mëngjesit.
553
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
Në rregull.
554
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
Unë do të shkoj në shtrat.
555
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
Më tregoni se si përfundon.
556
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
Në rregull.
557
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
Natën e mirë.
558
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
- Do të jem menjëherë. - Mirë.
559
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
Uh, zog vizatimor, Katie e vogël.
560
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
Tre përgjigje të mbetura.
561
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
- Daffy Duck. -Um.
562
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
Le të shohim nëse e keni arritur.
563
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
është vonë. Ndoshta duhet të fle pak.
564
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
Kjo nuk funksionon.
565
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
- Çfarë? - Kjo nuk funksionon.
566
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
Kështu që unë do të më duhet që ti të paketosh gjërat
567
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
dhe largohu gjëja e parë në mëngjes
568
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
para se Cece të zgjohet.
569
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
Kështu që ajo nuk mërzitet.
570
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
Jo, Nina.
571
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
Nuk mendoja se dikush do të ishte këtu poshtë.
572
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
Më thatë se mund të përdorja dhomën e shfaqjes.
573
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
Do të më duhet edhe telefoni.
574
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
Të lutem Nina.
575
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
- Do të bëj gjithçka
576
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
për ta bërë atë për ju. Unë premtoj.
577
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
Mund te me jepni vetem...
578
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
një shans më shumë?
579
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
Um...
580
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
Mirë.
581
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
Një javë.
582
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
Në rregull?
583
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
Por ju duhet të visheni siç duhet
584
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
përreth shtëpisë tani e tutje.
585
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
Po, sigurisht. Na vjen keq.
586
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
Oh, Millie.
587
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
Qëndro larg burrit tim.
588
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-Mmm. - Dhe kështu dadoja ime po vazhdon
589
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
dhe në lidhje me qenin e saj të vdekur,
590
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
dhe nuk dua të jem B-I-T-C-H,
591
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
por që kur u bëra një këshilltar i pikëllimit të qenit?
592
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
Ndërkohë Ema është vonë për në shkollë.
593
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-Mmm. -Më mungon joga.
594
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
Ju e dini se çfarë do të thotë joga për mua.
595
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
- Është gjithçka. - Është shumë për të ardhur keq.
596
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
faleminderit.
597
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
Epo, së shpejti do të kërkojmë një dado.
598
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
Oh, Zoti im, Nina! Ju jeni shtatzënë.
599
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-Nina. -E dija.
600
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
Jo. Jo... Ende jo.
601
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
Ne po bëjmë një plan.
602
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
Ne kemi qenë duke shkuar për të parë këtë të pabesueshme
603
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
specialist i fertilitetit në qytet.
604
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-Fol. -Këmbëngul Andrew
605
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
duke mos kursyer asnjë shpenzim,
606
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
sigurisht. Pra, po.
607
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
- Kjo është e mrekullueshme. -Oh, po.
608
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
Do të gjejmë dadon më fantastike, të premtoj.
609
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-Absolutisht. -Faleminderit.
610
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
Oh, ky është pediatri i Ceces.
611
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
- Do të kthehem menjëherë. -Oh.
612
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
Mbushni çajin tonë.
613
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
Oh, Zoti im, më vjen shumë keq.
614
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
Me të vërtetë mendova se ishte shtatzënë.
615
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
E di, të gjithë po e mendonim.
616
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
Dua të them, e keni parë lëkurën e saj?
617
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
Zoti, dhe si thua për ato rrënjë?
618
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
Zoti im. Ju do të mendoni se ajo do të marrë
619
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
kujdes më mirë për veten për Andrew.
620
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
-Ai është shumë i nxehtë. - Ai është.
621
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
Dhe veçanërisht sepse ata kanë një paramartesë hermetike.
622
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-Mmm. - Mirë. Ti e di,
623
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
ajo nuk kishte asnjë monedhë kur u martuan.
624
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
Ajo do të flejë në rrugë
625
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
nëse ajo nuk i bën gjërat e saj së bashku.
626
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
Cece? A do ta merrte ai kujdestarinë, duke pasur parasysh...
627
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
sigurisht. Pas asaj që ajo bëri.
628
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
Sa muaj kaloi në atë repart të tmerrshëm psikiatrik?
629
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
- Nëntë. - Nëntë.
630
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
Nëntë muaj.
631
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
Dua të them, Zot i mirë,
632
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
Nuk e di si e duron ai.
633
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
Sepse ai është një shenjt.
634
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-Ai është një shenjtor i nxehtë.
635
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
- Shën Andrea i nxehtë. Oh, Zoti im.
636
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-Oh. - Çfarë më ka munguar?
637
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
Oh, ne po flasim vetëm për mbledhjen e fondeve pranverore.
638
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-Oh. -Te lutem,
639
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
na ruaj me një ide teme.
640
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
Ndaloni së përgjuari.
641
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
Ato gra kishin të drejtë për një gjë.
642
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
Andrea është padyshim një shenjt për të qëndruar pranë Ninës.
643
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
Nuk mund ta besoj që ajo gënjeu se ishte shtatzënë.
644
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
Gjithçka që ajo më tha është një gënjeshtër.
645
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
Nuk ishin hormonet që e çmendën atë.
646
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
Ajo në fakt është e çmendur.
647
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
I gjori Andrew.
648
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
Sapo të kursej mjaftueshëm para,
649
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
Unë jam jashtë këtu.
650
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
Sot nuk ishte një fatkeqësi totale.
651
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
Eh, faleminderit.
652
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
Më duhet të shikosh Cece të shtunën tjetër.
653
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
Andrew dhe unë kemi një takim në qytet,
654
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
dhe e di që është dita jote e pushimit,
655
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
por besoj se nuk do të jetë problem.
656
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
Uh...
657
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
-Do të argëtohemi. -Mirë.
658
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
Haloperidol.
659
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
Psikozë akute e ndyrë?
660
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
Hej, Leksi, është Millie. Dëgjo.
661
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
Më duhet vërtet të bëj disa para shtesë
662
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
kështu që mund ta lë këtë punë.
663
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
A mendon se mund të pyesësh kushëririn tënd
664
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
nëse mund të gjeja një punë në magazinë?
665
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
Unë do të bëj çdo gjë. Unë do të pastroj,
666
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
Do të vendos kuti, do të pastroj tualetet.
667
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
Thjesht më duhet të largohem nga këtu.
668
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
Po largohesh?
669
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
Çfarë?
670
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
Jo, jo, jo.
671
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
Unë do të...
672
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
te bej dreken.
673
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
Për çfarë jeni në humor?
674
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
Një sanduiç Bolonja?
675
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
Në rregull.
676
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
Por ju thatë se duhej të largoheshe nga ky vend
677
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
në telefon vetëm tani.
678
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
Nr.
679
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
Më ke dëgjuar keq.
680
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
Një sanduiç i Bolonjës po vjen menjëherë.
681
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
Pra, si ishte, ...
682
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
si ishte shkolla kete jave?
683
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
Mësoni ndonjë gjë argëtuese apo interesante?
684
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
Është shkolla. Nuk është argëtuese apo interesante.
685
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
Po djemtë?
686
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
-Keni ndonjë dëshpërim?
687
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
Epo, jo. Pse më pyesni mua këtë?
688
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
Unë jam thjesht...
689
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
duke u përpjekur për të bërë ndonjë muhabet.
690
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
Harroje atë.
691
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
Gjithsesi nuk jam i uritur.
692
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
Në rregull.
693
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
Nuk duhet të jesh miku im, e di.
694
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
Nuk është pjesë e punës suaj.
695
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
Epo, do të doja të isha.
696
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
Pse?
697
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
Sepse më pëlqeni.
698
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
Jo, ju nuk e bëni.
699
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
"Doni lëng apo ujë?"
700
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
"Lëng, të lutem."
701
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
"Mos derdhni.
702
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
“Lëngu është privilegj”.
703
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
"Unë nuk do." "A keni shkuar në sallon sot?"
704
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
"Po."
705
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
"Ti dukesh shumë bukur."
706
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
-"Faleminderit." - Cece, do të doje pak
707
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
copëza pule me dinosaur dhe ketchup?
708
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
Ketchup bën rrëmujë.
709
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
Po, po.
710
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
Cece, ku e gjete këtë troll?
711
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
Ishe në dhomën time?
712
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
Cece, ky troll është shumë i veçantë për mua.
713
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
Nuk dua të hysh në dhomën time, e kupton?
714
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
Ju duhet të qëndroni jashtë papafingo.
715
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
-Po edhe ti.
716
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-Hej.
717
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
Hej Cece,
718
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
a mund të shkoni të luani në dhomën tuaj të gjumit
719
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
për pak, ju lutem?
720
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-Çfarë ndodhi?
721
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
Pamjaftueshmëria e parakohshme e vezoreve.
722
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
Ne kemi vite që po përpiqemi.
723
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
Të paktën tani e dimë.
724
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-Me vjen keq. - Unë thjesht kam ...
725
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
Njeri, thjesht kam dashur gjithmonë shumë fëmijë.
726
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
Si një... Si një ekip i tërë futbolli plot.
727
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
Nina dhe unë ishim fëmijë të vetëm si ju.
728
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
Epo te pakten ke Cecen.
729
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
Sigurisht, sigurisht.
730
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
E di që tingëllon egoiste.
731
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
E dua Cecen.
732
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
Gjithmonë kam dashur një fëmijë timin me Ninën.
733
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
Nuk e kuptova...
734
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
Oh, Cece është... ajo është absolutisht vajza ime.
735
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
Ajo thjesht nuk është vajza ime biologjike.
736
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
Ju jeni një baba i mrekullueshëm.
737
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
Shiko, thjesht nuk e di se si do ta marrë ajo këtë.
738
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
Ajo ka qenë kaq e brishtë kohët e fundit.
739
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
Unë me të vërtetë nuk mendoj se ajo mund të përballojë zhgënjimin.
740
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
Ajo të ka ty.
741
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
Unë nuk mendoj se jam i mjaftueshëm.
742
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
Nuk është e drejtë! Bëra gjithçka që munda!
743
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
Nina, nuk ke faj.
744
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
- Do të doje të isha ikur.
745
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
Zot! Prisni! Nina, jo!
746
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-Përshëndetje? - Jo, jo, jo!
747
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
Andrew, a je mirë... a je mirë?
748
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
Çfarë?
749
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
Oh, Zoti im.
750
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-Endrju, a je mirë?
751
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
Çfarë? Ju i dëgjuat ato cunts PTA
752
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
duke thënë se jam i çmendur?
753
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
Se nuk e meritoj burrin tim?
754
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
Se unë i përkas një shtëpie arrapi?
755
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
Andrew!
756
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
Lëreni këtë.
757
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
- Mbuloje këtë rreth dorës. -Faleminderit.
758
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
Gjallë dhe mirë.
759
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
Pastrova rrëmujën nga mbrëmë.
760
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
Më fal që nuk isha i sinqertë për fëmijën.
761
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
Mendoj se isha...
762
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
duke u përpjekur të manifestohet.
763
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
Ose diçka.
764
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
Është në rregull, e kuptoj.
765
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
Nuk e di... ...si do të përballem me nënën e Andrew.
766
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
Gjithsesi,
767
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
Kuptova se duhet të ndaloja së mbajturi pas gjërave
768
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
dhe thjesht filloni të freskëta.
769
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
Pra, këto janë praktikisht krejt të reja,
770
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
dhe dua t'i kesh ato.
771
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
Unë... nuk mundem.
772
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
Jo, seriozisht,
773
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
këto do të hidhen në kosh për vullnetin e mirë.
774
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
Kjo do të dukej e mahnitshme për ju.
775
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
Millie, merre.
776
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
faleminderit.
777
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
Epo, Andrew e çoi Cecen te petullat,
778
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
kështu që nuk duhet të shqetësoheni për mëngjesin këtë mëngjes.
779
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
Por kam nevojë për një nder.
780
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
Më duhet që të shikoni biletat për një muzikal të quajtur Showdown.
781
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
Andrew po vdes për ta parë atë,
782
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
dhe dua të bëj diçka
783
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
plotësoje atë.
784
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
Sigurisht.
785
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
Këtë të shtunë,
786
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
nëse mund të menaxhosh,
787
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
dhe një natë në një hotel të nivelit të lartë.
788
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
Mban në një suitë.
789
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
Diçka romantike.
790
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
Dhe Cece do të jetë në shtëpinë e një shoku.
791
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
Unë do të rregulloj që ajo të ...
792
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
uh, dil jashtë shtëpisë
793
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
dhe ju mund ta kaloni fundjavën vetëm për veten tuaj.
794
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
Kjo tingëllon mirë.
795
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
Do të shoh çfarë mund të bëj.
796
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
Ti je një shpëtimtar, Millie.
797
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
Nuk e di se çfarë do të bëja pa ty.
798
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
Ju jeni me Winchesters, apo jo?
799
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-Po. -Unë jam me Leightons.
800
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
Suzanne?
801
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
E drejta.
802
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
Cece nuk është aq e mirë, apo jo?
803
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
Mos u shqetësoni. Askush nuk i jep asaj asnjë mut.
804
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
Jo pas gjithçkaje që ka kaluar.
805
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
Çfarë do të thotë?
806
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
Seriozisht?
807
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
Të gjitha mut mami psiko?
808
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
E di që ajo kaloi ca kohë në një pavijon psikiatrik, por...
809
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
Um...
810
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
Nina Winchester u përpoq të mbyste fëmijën e saj në një vaskë.
811
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
- Çfarë? -Po.
812
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
Është sikur flasin të gjitha kurvat e PTA.
813
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
Kur Cece ishte bebe,
814
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
Nina e hodhi në një vaskë me ujë të rrjedhshëm,
815
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
pastaj u përpoq të hiqte veten
816
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
duke gëlltitur një ton me pilula.
817
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
Për fat të mirë, burri i saj u tërbua
818
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
kur ai nuk mund ta kapte atë,
819
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
më pas thirri policinë për një kontroll shëndetësor.
820
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
Është, si, i ndyrë, apo jo?
821
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
Punë e shkëlqyer, kërcimtarë. faleminderit.
822
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
- Le të marrim gjërat tona. -Ne rregull.
823
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
-Makina juaj mban erë si këmbë. -Faleminderit.
824
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
Hej.
825
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
Çfarë dini për këtë familje?
826
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
Na vjen keq, nuk ka anglisht.
827
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
Oh, marrëzi.
828
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
E di që nuk duhet të jesh këtu.
829
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-Pse?
830
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
Lëreni të qetë.
831
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
Nuk ke punë të flasësh me Enzon.
832
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
Çfarë është kjo?
833
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
Janë biletat e Broadway dhe rezervimi i hotelit.
834
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
-Për të shtunën? -Po.
835
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
Por pse të bëj që të rezervosh biletat...
836
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
për ditën që po e çoj Cecen në kampin artistik në D.C.?
837
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
-Pse do ta bëja këtë? -Nuk e di, por ti e di.
838
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
Jo, nuk e bëra.
839
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
Dhe supozoj se këto janë të pakthyeshme tani, në këtë pikë?
840
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
Nina, bëra atë që më kërkove.
841
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
Mirë. Ata do të dalin nga paga juaj.
842
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
Dhe më vjen shumë keq për këtë, por ishte gabimi juaj,
843
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
dhe ju do të duhet të mbuloni tarifën.
844
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
Nina, nuk mund ta përballoj këtë.
845
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
Nuk më intereson!
846
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
Ishte gabimi juaj. Do ta mbulosh.
847
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
Nina, kjo është më shumë se sa kam kursyer.
848
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
Hej.
849
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-Përshëndetje. -Përshëndetje.
850
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
Sapo pastrova luleshitësin,
851
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
kështu që përndryshe do të kisha... do të të kisha marrë më shumë.
852
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
Çfarë nuk shkon?
853
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
Millie rezervoi bileta
854
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
për një fundjavë të pakthyeshme për ne
855
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
që as nuk mund t'i përdorim.
856
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
Dhe ajo do të duhet të paguajë për të. Na vjen keq.
857
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
Jo, ajo jo. Kjo është në rregull.
858
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
Thjesht do të telefonojmë kompaninë e kartës së kreditit dhe do ta kthejmë atë.
859
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
Unë nuk mendoj se kjo është një gjë.
860
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
Kjo është një gjë. Kjo është një gjë.
861
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
Ju nuk duhet të paguani për asgjë.
862
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
faleminderit.
863
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
me vjen keq.
864
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
E dashur?
865
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
Të gjitha këto gjëra për një javë?
866
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
Nuk dua që ajo të marrë malli.
867
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
Në rregull. Na vjen keq. Mut. Në rregull.
868
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
Na vjen keq.
869
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
me vjen shume keq. Zakonisht vishem para se të dal.
870
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
Jo, është me të vërtetë faji im. Unë në fakt isha thjesht...
871
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
Po vija të të rrëfeja diçka.
872
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
Doja t'ju njoftoja se nuk mund t'i ktheja biletat.
873
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-Drit. -Po.
874
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
Kështu që unë mendoj se ju duhet t'i merrni ato
875
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
dhe shkoni në shfaqje me një mik
876
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
dhe rri në dhomë, ngarko çfarë të duash.
877
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
Shërbimi në dhomë. Unë dua që ju të kënaqeni.
878
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
Kjo është...
879
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
shume mire nga ju, por...
880
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
nuk mundem. Nuk kam njeri që mund të sjell.
881
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
Duhet të kesh dikë.
882
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
Do të doja ta bëja, por nuk e bëj.
883
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
Mirë, mirë, vetëm, um... po të shkojmë unë dhe ti?
884
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
Mund të kthehemi sonte. Unë mund të...
885
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
Mund ta ëmbëlsoj pak marrëveshjen,
886
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
hidhni një fetë pica, ndoshta një musht molle të nxehtë?
887
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
Thjesht do t'i them Ninës se unë...
888
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
këmbyem biletat dhe mund ta marr javën tjetër.
889
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
Jo, nuk mund t'ju bëj ta bëni këtë.
890
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
Oh, hajde, ne të dy mund të përdorim një natë jashtë.
891
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
E di që mundemi. Pse jo?
892
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
Dua të them, supozohet të jetë një shfaqje e mrekullueshme.
893
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
Në rregull.
894
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
E madhe. ne po shkojmë.
895
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
Fustan i madh.
896
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
Faleminderit që erdhët.
897
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-Kam uri. -Po, jam i uritur.
898
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
- Mund të ha. Po. -Po?
899
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
A nuk ishte pica pjesë e kësaj marrëveshjeje?
900
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
-Po, ishte. -Po?
901
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
Po. E dini çfarë? Mendoj se kam një ide më të mirë.
902
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
Mut i shenjtë, kjo ishte e mahnitshme.
903
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
-Ishte, apo jo? -Po.
904
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
Po.
905
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
Ky vend është me të vërtetë i zbukuruar.
906
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
Epo, është simpatike,
907
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
në një lloj mënyre të vjetër të Nju Jorkut.
908
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
Po.
909
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
Unë... nuk...
910
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
Nuk e di vërtet se çfarë të porosis.
911
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
Epo, si thua të marrim vetëm një nga të gjitha?
912
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-Gjithçka? -Gjithçka.
913
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
- Ne nuk mund ta bëjmë këtë. -Po, mundemi.
914
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
Ju pëlqejnë martini?
915
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
Unë mendoj. nuk e di.
916
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
- Epo, mendoj se do ta zbulojmë. -Po.
917
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
Për aventura të reja.
918
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
Gëzuar.
919
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
Unë do të thotë, ju jeni qesharak, ju jeni ...
920
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
ju jeni të kujdesshëm, ju jeni të shkëlqyer me fëmijët.
921
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
Unë thjesht nuk e kuptoj pse po pastroni shtëpitë e njerëzve.
922
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
Ju duhet të jeni atje jashtë duke jetuar jetën tuaj më të mirë.
923
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
Dhe a keni menduar ndonjëherë se çfarë
924
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
Dëshironi të kaloni me kohën tuaj në këtë Tokë?
925
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-Nuk e di. Jo, jo me të vërtetë. -Pse jo?
926
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
Po ju?
927
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
A jeni ju...
928
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
jetoni jetën tuaj më të mirë duke bërë...
929
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
Unë as nuk e di se çfarë bëni.
930
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
Unë drejtoj një kompani të përpunimit të të dhënave
931
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
që babai më la.
932
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
Në thelb, paguhem shumë para
933
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
për të bërë gjëra vërtet të mërzitshme.
934
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
-Gota. -Dmth, gjithçka që kam dashur me të vërtetë të bëj
935
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
ishte të ishe burrë dhe baba, sinqerisht.
936
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
Kjo është vërtet e ëmbël.
937
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
Po ju? Dëshironi fëmijë?
938
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
Po.
939
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
Një ditë.
940
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
Me personin e duhur, sigurisht.
941
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
Domethënë, unë... unë...
942
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
ndjehem sikur kam fituar lotarinë me Ninën dhe duhet të ndihem
943
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
-sikur po jetoj jetën time më të mirë. -Por ti nuk je?
944
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
Unë e dua gruan time.
945
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
Unë me të vërtetë e bëj.
946
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
Thjesht ndihem sikur ajo është e zemëruar gjatë gjithë kohës,
947
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
dhe nuk e di pse.
948
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
Më duket sikur çdo bisedë që bëjmë përfundon në një tirade.
949
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
Nëse ju bën të ndiheni më mirë, e njëjta gjë.
950
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
Dua të them, ajo ka qenë shumë ndryshe. Ajo ishte...
951
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
Ajo ishte e dashur...
952
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
dhe ajo ishte e sjellshme dhe bujare.
953
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
Ajo ishte e dashur.
954
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
Dua të them, gjithçka që dua të bëj është ta bëj atë të lumtur
955
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
dhe me të vërtetë nuk e di se si.
956
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
Andrew, nuk je ti.
957
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
Nuk duhej ta kisha thënë këtë. me vjen keq.
958
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
Jo, është në rregull. Dua të them, e shoh mënyrën se si ajo të trajton ty,
959
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
dhe e urrej.
960
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
E urrej.
961
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
Më duket sikur po të zhgënjej.
962
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
Ju nuk jeni.
963
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
Me siguri që ka një pistë vallëzimi atje.
964
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
- Dëshironi të shkoni të kërceni? -A duhet ta godasim?
965
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
Po.
966
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
Le të kërcejmë.
967
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
Nuk mendoj se ndihesh mjaft i matur për të na çuar në shtëpi?
968
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Jo në të vërtetë, jo.
969
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
Mendoj se kemi një problem.
970
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
Dhe ju jeni gati.
971
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
Ata nuk janë ngjitur, por janë në të njëjtin kat.
972
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-Faleminderit. -Mm.
973
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
Mut, telefoni im ka vdekur.
974
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
Oh.
975
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-Ja ku shko. -Faleminderit.
976
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-Sigurisht. Kaloni një qëndrim të mrekullueshëm. -Faleminderit.
977
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
Shihemi në mëngjes.
978
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
Natën e mirë.
979
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
Mos e hidhni në erë jetën tuaj.
980
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
Oh, dreq.
981
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
Oh, jo.
982
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-Hej.
983
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
Çfarë nuk shkon?
984
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
Ajo nuk e ka fjalën. Unë do të flas me të.
985
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
-Ajo po, Andrew. Ajo bën. -Mili, hajde këtu.
986
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
Ajo dëshiron të më shkatërrojë jetën,
987
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
dhe nuk e di pse.
988
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
Jo, ajo nuk e bën. Unë do të flas me të.
989
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
Andrew, e di që mendon se mund të bëj më mirë,
990
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
por unë kam nevojë për këtë punë.
991
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
Nuk mund ta humbas. Unë... Unë... Nuk dua të kthehem.
992
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
-Kthehu ku?
993
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
Nuk do të humbisni punën tuaj.
994
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
Gjithçka do të jetë në rregull.
995
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-Te premtoj.
996
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
Në rregull?
997
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
mos qaj. është në rregull.
998
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
Do të jetë në rregull.
999
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
Hiq fustanin tim.
1000
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
Nina po vjen herët në shtëpi.
1001
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
Kështu që ne duhet ta mposhtim shtëpinë e saj.
1002
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
Ne duhet të shkojmë.
1003
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
- Mirë. - Mirë?
1004
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
Kjo do të tingëllojë vërtet e lezetshme,
1005
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
por nuk mendoja se dikush mund të dukej kaq bukur në mëngjes.
1006
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
Nina nuk mund ta dijë kurrë.
1007
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
Dhe kjo nuk mund të ndodhë më kurrë.
1008
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
Unë me të vërtetë do të doja që gjërat të ishin ndryshe.
1009
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
Do të doja të të kisha takuar më parë.
1010
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
Unë gjithashtu.
1011
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
je mire?
1012
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
Po.
1013
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
Nina?
1014
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
Nina!
1015
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
Unë do të shkoj të ndryshoj.
1016
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
Unë do të filloj të bëj drekën vetëm në rast se ajo kthehet.
1017
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
Ah, dreq.
1018
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
Përshëndetje?
1019
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
Dikush në shtëpi?
1020
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
Përshëndetje.
1021
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
Mirë se vini në shtëpi.
1022
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-Faleminderit. -Dreka është pothuajse gati.
1023
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
Oh, djalë.
1024
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-Përshëndetje. -Hej zemër.
1025
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-Përshëndetje. Çfarë po bën? -Sapo rregulloja kullimin
1026
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
në banjën e miqve në katin e sipërm. Është pak e bllokuar.
1027
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
E dija që do të përpiqeshe ta bësh këtë.
1028
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
Thashë se hidrauliku do të vijë të martën.
1029
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
Jo, e di. Sot po ndihesha tepër burrërore.
1030
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
- Mirë. -Po.
1031
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
Si ishte udhëtimi? Si është Cece?
1032
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
Ajo është e mirë.
1033
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
Dëgjo.
1034
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
Më vjen shumë keq për natën e kaluar.
1035
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
Ishte një udhëtim shumë i gjatë.
1036
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
Isha shumë i lodhur.
1037
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
Unë nuk fle mirë në hotele,
1038
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
rezulton.
1039
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
Dhe nuk duhet të mbetem vetëm me telefonin tim.
1040
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
Pra, mësimi i nxjerrë. Është një ditë e re.
1041
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
-Ju lutem pranoni faljen time. -Po, është në rregull.
1042
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-Me vjen keq. me vjen shume keq. -Është në rregull.
1043
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
- Le të marrim pak ushqim.
1044
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-Po. -Po.
1045
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-Mm. Mm. -Përshëndetje.
1046
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
- Kjo duket fantastike. -Po.
1047
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
...e dini? Hej, Millie.
1048
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-Mm-hmm. - Si kalove natën e pushimit?
1049
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
Më mori shoku im më i mirë Lexi
1050
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
-për Peter Luger. - Hmm.
1051
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
Ajo kishte një certifikatë dhuratë. Ishte vërtet bukur.
1052
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
Kishim shumë anë.
1053
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
Por në të vërtetë nuk ha mish.
1054
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
Kjo duket e pabesueshme. Pra, faleminderit.
1055
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
Nuk e di pse, por kuçet e mia nuk dalin kurrë.
1056
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
Kam dashur të të pyes.
1057
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
Keni mësuar të gatuani kur ishit në burg?
1058
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
E dini, ajo ishte në burg për dhjetë vjet
1059
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
para se ajo të vinte në punë me ne.
1060
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
E drejtë?
1061
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
Unë mendoj se është e guximshme,
1062
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
duke bërë një fillim të ri në një qytet të ri.
1063
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
Më vjen mirë që mund të jemi pjesë e rrugëtimit tuaj.
1064
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
Oh.
1065
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
Ne kemi nevojë për një rezervë të të gjithë të preferuarve të Ceces
1066
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
para se të kthehet në shtëpi.
1067
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
Me të vërtetë nuk e keni vazhduar këtë.
1068
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
Dhe a mundesh... Më fal.
1069
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
Mund të përdorni makinën time
1070
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
për kryerjen e detyrave tani e tutje
1071
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
derisa të kurseni për të marrë diçka më të bukur?
1072
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
Kam frikë se po bëhet e jotja
1073
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
një temë e padëshiruar bisede. Ja ku shkoni.
1074
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
- E dini se çfarë dua të them? -Po.
1075
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
Je mire?
1076
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
Po.
1077
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
I kisha të gjitha gabim.
1078
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
Nina nuk ishte kurrë një nga ato gra
1079
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
thjesht shkon me zorrën e saj.
1080
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
Ajo e dinte.
1081
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
Gjithë kohën e ndyrë,
1082
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
ajo e dinte që unë kisha nevojë për këtë punë dhe nuk mund të largohesha,
1083
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
sado e ndyrë të jetë ajo ma bëri jetën.
1084
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
Çfarë lloj kurve bën diçka të tillë?
1085
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
Faleminderit, një ditë të mbarë.
1086
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
Përshëndetje, Millie.
1087
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-Përshëndetje. -A është ky telefoni më i ri?
1088
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
Çfarë mendoni për atë aparat fotografik? eshte...
1089
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
mjaft e mrekullueshme, apo jo?
1090
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
Unë nuk do ta dija. E përdor vetëm për punë.
1091
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
Epo, prapëseprapë, ju keni shumë besim.
1092
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
Çfarë do të thotë?
1093
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
Kungull, shumica e dadove nuk do ta marrin telefonin
1094
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
sepse ata nuk duan çdo tekst,
1095
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
gjurmohet çdo telefonatë, çdo vend ku shkoni.
1096
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
Por, dua të them, nuk keni asgjë për të fshehur, kështu që ...
1097
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
mirë për ju.
1098
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
Dhe kjo është kur e kuptova
1099
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
se Nina dinte gjithçka.
1100
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
- Millie Calloway. -Po?
1101
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
Duart kundër makinës, ju lutem.
1102
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
Çfarë? Pse?
1103
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
Unë thashë: "Duart kundër makinës".
1104
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
Oh! Çfarë bëra?
1105
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
Kjo makinë është raportuar e vjedhur.
1106
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
- Çfarë? Nr.
1107
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
Jo, kjo është makina e shefit tim.
1108
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
faleminderit.
1109
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
me vjen keq.
1110
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
Më vjen keq që nuk ju thashë të vërtetën për burgun.
1111
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
Unë isha në shkollë të mesme dhe ishte një gabim. Dhe...
1112
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
Nuk duhet të shpjegoni asgjë.
1113
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
E kaluara është në të kaluarën.
1114
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
Andrew, ajo e di.
1115
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
e di.
1116
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
Nina!
1117
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
Nina, zbrit këtu.
1118
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
Çfarë lloj marifeti dreqin ishte ai?
1119
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
E di që e ke çuar në qytet.
1120
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
E di që ke përdorur dhomën e hotelit.
1121
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
Dhe...
1122
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
E di që e qitët.
1123
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
Po i imagjinoni gjërat përsëri.
1124
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
Oh.
1125
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
-Sigurisht që jam. -Po.
1126
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
imagjinoj
1127
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
oficeri juaj i lirimit me kusht do të jetë vërtet i interesuar
1128
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
të dish që nuk ke më punë
1129
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
ose... ...një vend për të jetuar
1130
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
dhe se ke vjedhur mijëra dollarë'
1131
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
vlerën e rrobave të mia jashtë dollapit tim.
1132
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
Më thatë se mund t'i merrja. Ti the që nuk i do më.
1133
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
Dhe do të shkosh në burg...
1134
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
Mjaft!
1135
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
Nina, nuk e di
1136
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
kush jeni ju.
1137
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
Dhe, sinqerisht, mizoria juaj,
1138
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
më sëmur.
1139
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
Më fal, Nina, por do të doja që ti...
1140
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
Unë do të doja që ju të largoheni.
1141
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
- Çfarë? -Nuk mund të ulem këtu
1142
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
dhe shiko se si po shkatërron jetën e kësaj vajze të varfër.
1143
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
Nuk do ta lejoj.
1144
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
Të lutem largohu nga shtëpia ime.
1145
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
Uh...
1146
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
Shtëpia jonë.
1147
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
Është shtëpia ime.
1148
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
Kjo është shtëpia jonë.
1149
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
E imja...
1150
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
shtëpi.
1151
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
Ju nuk mund ta bëni këtë.
1152
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
Tani!
1153
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
Të lutem largohu tani.
1154
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
Dëshironi ndihmë për të paketuar gjërat tuaja?
1155
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
Eh, çfarë?
1156
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
Dëshironi ndihmë për të paketuar gjërat tuaja?
1157
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
dreqin ju.
1158
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
Eh, si jemi?
1159
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
Unë duhet të dini se nuk është faji juaj.
1160
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
Kjo ishte një kohë e gjatë që po vinte.
1161
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
- Mirë? -Po Cece?
1162
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
Mos u shqetësoni. Nesër do të flas me avokatët e mi.
1163
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
Unë do ta kthej këtu,
1164
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
sigurohuni që ajo është e sigurt.
1165
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
Do të filloj të kërkoj një punë të re.
1166
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
Për çfarë po flisni?
1167
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
Lirimi me kusht vjen me kushte.
1168
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
Nuk jam ndjerë kështu për dikë për një kohë shumë të gjatë,
1169
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
ndoshta ndonjëherë.
1170
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
Dhe unë me të vërtetë... dua t'ju ndihmoj.
1171
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
Unë dua t'ju ndihmoj në çdo mënyrë që mundem.
1172
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
Unë dua që ju të qëndroni këtu me mua.
1173
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
Unë dua edhe atë.
1174
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
Uau, kjo është një higjienë orale A-plus.
1175
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
“Bukuria është fuqi.
1176
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
“Një buzëqeshje...
1177
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"është shpata e saj."
1178
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
Ky është citati i preferuar i nënës sime.
1179
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-Mmm. -Ajo është e fiksuar
1180
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
me këtë buzëqeshje.
1181
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
-Kjo është shumë e çuditshme. -Po.
1182
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
cfare deshironi?
1183
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
Millie, a je mirë?
1184
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
dreqin.
1185
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-Çfarë ndodhi? -Përpjekja për të bërë mëngjes në shtrat,
1186
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
dhe pastaj pashë djaloshin rrëqethës të kujdestarit të terrenit
1187
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
vetëm duke më parë nga dritarja.
1188
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
Më ka ngopur ai budalla.
1189
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
Hej! Hej!
1190
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
Ejani këtu.
1191
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
Merr mutin dhe ik nga këtu. Në rregull?
1192
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
Nuk kemi më nevojë për ju.
1193
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
Ju jeni pushuar nga puna.
1194
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
I pushkatuar!
1195
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
E kuptove?
1196
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
Qire atë djalë, apo jo?
1197
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
Nuk e kuptova kurrë pse Nina e donte kaq shumë pranë.
1198
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
Nuk mund ta duroja kurrë.
1199
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
me vjen keq. Është kineze e mirë e nënës suaj.
1200
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
është në rregull. Ejani këtu.
1201
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
Unë nuk dua që ju të shqetësoheni për pastrimin apo gatimin
1202
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
apo diçka të tillë.
1203
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
Mund të ma kthesh krahun.
1204
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
Mos hidhni asnjë nga këto.
1205
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
Në rregull?
1206
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
Po.
1207
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
Unë kam një djalë pjatë.
1208
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
Ai është shumë i mirë në bashkimin e tyre.
1209
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
me vjen keq.
1210
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
është në rregull.
1211
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
Do të mësoni.
1212
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
Mirë se vini në shtëpi.
1213
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-Hej. -Përshëndetje.
1214
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
Pllakat janë ende të pista.
1215
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
Nuk doja të prisja veten duke i larë.
1216
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-Oh. Mmm. -Po.
1217
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
- Dhe unë nuk e dua këtë. -Mm-mm.
1218
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
Darka ka erë vërtet të mirë.
1219
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
-Po, apo jo? -Po.
1220
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
Çfarë thoni të vendosim një kunj në darkë për pak?
1221
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-Sigurisht. Po. -Po?
1222
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
Si ndiheni për shampanjën?
1223
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
Këtu, seriozisht?
1224
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-Po. Ne do të akrobatojmë.
1225
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
Flluska. Flluska.
1226
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
Në rregull.
1227
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
Gati?
1228
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-Gëzuar.
1229
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
Gëzuar.
1230
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
Çfarë mendoni ju?
1231
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
-Te pelqen? -Është me të vërtetë flluska.
1232
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
Andrew?
1233
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
Andrew, jam bllokuar.
1234
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
Andrew, a mund ta hapësh derën?
1235
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
Andrew, a më dëgjon? Mund të më lëshoni jashtë?
1236
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
- Unë do.
1237
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
Vetëm jo ende.
1238
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
Çfarë... Çfarë do të thuash?
1239
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
Për çfarë po flet, Andrew? Më lër të dal.
1240
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
Andrew, hajde. A është kjo një lojë?
1241
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
Do të doja të ishte.
1242
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
Çfarë?
1243
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
Për çfarë po flisni? Andrew, hap derën.
1244
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
-Endrju! Hape derën, Andrew!
1245
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
-Endrju, më lër të iki nga këtu!
1246
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
Më lër të iki nga këtu!
1247
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
Oh, Zoti im.
1248
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
Oh, Zoti im. Le të largohemi nga këtu.
1249
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
Uu!
1250
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
Qysh ti, Andrew!
1251
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
Oh, dreq ty.
1252
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
E dashur Cece,
1253
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
nëse po e lexoni këtë,
1254
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
Unë ose kam vdekur
1255
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
ose sapo keni mbushur 18 vjeç.
1256
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
Sido që të jetë, Kisha nevojë të dije
1257
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
se nëna jote ishte një idiot i ndyrë.
1258
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
Ndalesa.
1259
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
Çfarë prisni nga një vajzë, prindërit e së cilës vdiqën kur ajo ishte tetë vjeç
1260
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
dhe e kaloi pjesën tjetër të fëmijërisë së saj në shtëpi të ndyra kujdestarie?
1261
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
Nuk e bëra,
1262
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
si Andrew pëlqen të nënkuptojë,
1263
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
kam ndonjë gjë për të bërë
1264
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
me atë zjarr që i vrau.
1265
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
Unë i dua prindërit e mi më shumë se çdo gjë në botë,
1266
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
dhe për një kohë të gjatë,
1267
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
Do të doja të kisha shkuar menjëherë me ta.
1268
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
Por unë nuk e bëra.
1269
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
Kështu që më duhej të vazhdoja të jetoja.
1270
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
Problemet e braktisjes,
1271
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
çështje besimi,
1272
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
çështje të vetëvlerësimit.
1273
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
Kam mbushur të gjithë kartën e bingos.
1274
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
Nuk jam i sigurt nëse ishte një mrekulli apo thjesht fat memec
1275
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
që i mbijetova fëmijërisë sime,
1276
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
por unë përfundimisht bursova rrugën time
1277
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
në shkollën juridike.
1278
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
Dhe pothuajse ia dola në anën tjetër.
1279
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
Pothuajse.
1280
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
Por ishte ai profesor i martuar
1281
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
kush më rrëzoi.
1282
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
Ai nuk donte asgjë të bënte me ne.
1283
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
Ndonjëherë mendoj për atë diplomë juridike që kam marrë me kusht,
1284
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
nëse do të kishte bërë një ndryshim në fund.
1285
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
Nina, hyr këtu
1286
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
me tabelat e Grady.
1287
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
Duke ardhur.
1288
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
A ka ndonjë mënyrë për të marrë disa nga paratë e saj?
1289
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
Epo, ju po pyesni veten,
1290
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
"A do të përfundojë ndonjëherë ky arbitrazh?"
1291
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
- Ja ku janë. -Përshëndetje.
1292
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
Jezu Krishti, Nina!
1293
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
Shkoni pastrojeni veten.
1294
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
Zoti.
1295
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
Oh, më fal.
1296
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
Çfarë dreqin?
1297
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
E drejtë?
1298
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
Është e mahnitshme çfarë do të shkëmbeni
1299
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
për lehtësimin e ëmbël të sigurimit shëndetësor
1300
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
dhe kujdesi për fëmijët.
1301
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
Dhe ishte pikërisht ai moment...
1302
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
ai erdhi në jetën time.
1303
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-Përshëndetje. -Më vjen shumë keq për Lynçin.
1304
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
Djali mund të jetë një budalla i vërtetë.
1305
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
Kjo është arsyeja pse ai është avokati im.
1306
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-Po. -A je mire?
1307
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
Eh, jo, më vjen keq. Po, jam mirë.
1308
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
Ndihem shumë keq për atë që ndodhi,
1309
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
dhe do të doja të të çoja në drekë.
1310
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
Oh, nuk keni pse ta bëni këtë.
1311
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
Unë dua të.
1312
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
Në atë kohë,
1313
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
Mendova se ai ishte kaq simpatik,
1314
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
i përulur, i pashëm,
1315
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
një buzëqeshje milion dollarësh.
1316
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-Mmm. -Um...
1317
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
Hej, po mendoja se ndoshta mund të dilnim dikur.
1318
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
Nëna ime i do fëmijët. Ajo mund të kujdeset për fëmijë.
1319
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
Ose, sigurisht, vajza juaj mund të vijë me ne.
1320
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
Do ta doja këtë.
1321
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-Po? -Po.
1322
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
Iu deshën gjashtë ditë për të veshur pantallonat e mia
1323
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
dhe gjashtë javë për të propozuar.
1324
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
Oh, Zoti im.
1325
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
po tallesh me mua?
1326
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
Andrew!
1327
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
Sinqerisht, do të kisha thënë po në gjysmë të rrugës atë drekë të parë të ndyrë.
1328
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
Si duhej t'i rezistoja një kalorësi me parzmore të shndritshme?
1329
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
Shtëpia duhet të ketë qenë një informatë.
1330
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
Ai ndërtoi një mbretëri me tregime
1331
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
për një të fejuar misterioze me emrin Keti,
1332
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
kush e ngacmoi.
1333
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
Duhet të kisha pyetur çfarë ndodhi me të,
1334
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
por nuk e bëra.
1335
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
"Humbja e saj," mendova.
1336
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
Uau.
1337
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
Diçka mban erë të mahnitshme! Çfarë është kjo?
1338
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
Unë mendoj se ajo që po nuhat është
1339
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
tortën e kafesë me vanilje me kardamom që sapo bëra,
1340
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
dhe ti do të jesh derri im.
1341
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
Oh, do të doja të isha.
1342
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
E urrej të të thyej, zemër,
1343
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
por rrënjët e tua po bëjnë një pushim për të.
1344
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
Epo, lajm i mirë, sapo bëra një takim në sallon me Markun,
1345
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
dhe ai do t'i mposhtë ata sot.
1346
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
Mmm.
1347
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
-E dua Markun për këtë.
1348
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
Andi, përshëndetje. Më vjen shumë keq që jam vonë.
1349
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-Oh, kjo është në rregull.
1350
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
Ndaluar nga ai vend tajlandez që ju pëlqen.
1351
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
Dëshironi t'ju bëj një koktej?
1352
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
- Ja ku është ajo. Përshëndetje. Përshëndetje. -Përshëndetje.
1353
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
A ishte dikush një patë budallaqe
1354
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
dhe harrojnë të zgjidhin rrënjët e tyre?
1355
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
Mmm. Mm. Mm.
1356
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
Më kapën në park me Cecen
1357
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
para se ta lija te Lena. me vjen keq.
1358
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
Unë do të riplanifikoj
1359
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
dhe vendosni këto gjëra në tryezë.
1360
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
Hej, para se ta bëni këtë ...
1361
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
mendon se mund të më japësh një dorë me diçka?
1362
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
Çfarë?
1363
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
Unë kam vetëm këtë takim të minutës së fundit me bordin,
1364
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
dhe ja këto shënime. Më duket se nuk mund t'i gjej ato.
1365
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
Unë mendoj se ata janë lart në dhomën e magazinimit.
1366
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-Po tani? -Po.
1367
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-Po. -Mund të më japësh një dorë?
1368
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
-Ti e di. -Faleminderit.
1369
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
Ah.
1370
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
Unë do të shkoj të ndez dritën.
1371
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
Unë do të ngrihem menjëherë.
1372
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
Në rregull.
1373
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
-Zëmë, nuk ka skedarë këtu. -E di.
1374
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
Babe.
1375
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-Endi.
1376
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-Endi?
1377
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
Unë jam këtu.
1378
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-Endi, është i kyçur.
1379
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
Jam shumë e zhgënjyer Nina.
1380
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
Për çfarë dreqin po flisni?
1381
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
Flokët tuaj janë një privilegj dhe duhet të kujdeseni për to.
1382
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
Um...
1383
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
Flokët e mi?
1384
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
A e dini se sa e turpshme është
1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
ta kesh gruan tënde duke ecur nëpër qytet me rrënjët e saj të dukshme?
1386
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
Unë do të bëj një takim tjetër,
1387
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
te thashe.
1388
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
Unë kam nevojë që ju të jeni më mirë.
1389
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
Për ne të dy. Unë me të vërtetë e bëj.
1390
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
Andi, do të rregulloj rrënjët e mia të ndyra, mirë?
1391
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
Kështu që mund të më lësh të dal nga dhoma tani, të lutem.
1392
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
unë do.
1393
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
Vetëm jo ende.
1394
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
Unë kam nevojë që ju të kuptoni se veprimet tuaja kanë pasoja.
1395
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
Çfarë dreqin po flisni?
1396
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
Unë kam një zarf, të cilin do ta rrëshqis nën derë.
1397
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
Tani, dëgjoni me shumë kujdes, ju lutem.
1398
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
Unë kam nevojë që ju të...
1399
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
shkul 100 qime
1400
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
nga skalpi juaj me rrënjë të paprekura.
1401
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
-Um, çfarë? -Nina,
1402
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
Më duhet t'i shoh ato folikula.
1403
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
Mirë, e dashur, më kuptove.
1404
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
- Ishte mirë.
1405
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
Më ke marrë.
1406
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
Ju lutem më lini jashtë.
1407
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
Pasi ta keni bërë këtë,
1408
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
ju lutemi vendosni përsëri në zarf
1409
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
dhe rrëshqiteni nën derë,
1410
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
dhe pastaj mund të diskutojmë për lirinë tuaj.
1411
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
Andi!
1412
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
Kjo nuk është qesharake!
1413
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-Endi!
1414
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
-Nuk po e bëj më këtë.
1415
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
Të lutem më lër të dal nga dhoma e ndyrë!
1416
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
me vjen shume keq.
1417
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-Endi.
1418
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
Dhe unë të dua shumë.
1419
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
Babe?
1420
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
Babe?
1421
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
Andi?
1422
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-Endi!
1423
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
Cece! Andi! Ju lutem!
1424
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-Dreq!
1425
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
Kush ishte ky burrë me të cilin u martova?
1426
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
Çfarë kisha bërë
1427
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
ta meritosh këtë?
1428
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
Nuk ka ushqim.
1429
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
Tre shishe të vogla me ujë.
1430
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
E vetmja banjë ishte një kovë në dollap.
1431
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
Mendova përsëri kur ishte vetëm unë dhe ti, Cece.
1432
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
Nuk e kisha idenë sa mirë e kishim.
1433
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
Edhe sikur të ishim vazhdimisht në prag të fatkeqësisë financiare.
1434
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
Tani çfarë zgjedhje kisha
1435
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
por t'i bindemi këtij djalli
1436
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
nëse do doja ndonjëherë të të shihja përsëri?
1437
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
Andrew,
1438
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
Unë bëra gjithçka që më kërkuat të bëja.
1439
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
Mund të më lësh të dal, të lutem?
1440
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
Njëra nga fijet nuk kishte një folikul,
1441
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
kështu që ju duhet të filloni përsëri.
1442
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
Çfarë?
1443
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
Andrew, Andrew, të lutem.
1444
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
Ju lutemi të jeni më të kujdesshëm këtë herë.
1445
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
-Endrju! Ju lutem!
1446
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
Ju lutem! Andrew, të lutem!
1447
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
Andrew!
1448
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
Oh... ...dreq!
1449
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
Kjo ishte për të mirën tuaj.
1450
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Nëse më lejoni,
1451
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
Unë mund t'ju ndihmoj të bëheni një person më i mirë.
1452
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
Mmm.
1453
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
Cece.
1454
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
Cece!
1455
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
Oh, fëmijë, përshëndetje. Përshëndetje, eja këtu. Ejani këtu.
1456
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
Oh.
1457
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
Cece!
1458
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
Jo!
1459
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
Cece!
1460
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
Po të isha polici, ndoshta do të kisha menduar të njëjtën gjë,
1461
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
se kisha droguar dhe u përpoqa të mbyte fëmijën tim,
1462
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
që kisha gëlltitur një shishe me pilula
1463
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
dhe u përpoqa të largohesha gjithashtu.
1464
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
Askush nuk besonte se burri im ishte një përbindësh mizor, sadist.
1465
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
Si mundet një burrë kaq i pashëm, aq i suksesshëm,
1466
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
ai i dashur të jetë gjë tjetër veçse një shenjtor?
1467
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
Nuk ka asgjë në atë papafingo përveç kutive dhe letrave, Nina.
1468
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
Kur keni deluzione, ato mund të ndihen shumë reale,
1469
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
edhe kur nuk janë.
1470
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
Ndërsa më mbushnin plot me antipsikotikë, antidepresantë,
1471
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
gjithçka për të cilën mund të mendoja ishe ti.
1472
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
Pas nëntë muajsh,
1473
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
Kuptova mënyrën e vetme për t'u kthyer tek ju
1474
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
duhej të pranoja...
1475
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
çfarë kisha bërë. Kështu, rashë në gjunjë,
1476
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
rrëfeu gjithçka dhe u lut për lirinë time.
1477
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
Ne do të jemi shumë të lumtur, Nina.
1478
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
Për sa kohë që ndiqni rregullat.
1479
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
Por në atë kohë,
1480
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
E kuptova Nuk do të isha kurrë i lirë.
1481
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
Nuk ka rëndësi sa fort u përpoqa të provoja
1482
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
Unë isha gruaja më e lumtur, më e përsosura...
1483
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
-...në të gjithë botën,
1484
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
Andrew e kishte bindur
1485
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
të gjithë ata që adhurojnë nepërka mut për tru
1486
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
se isha i çmendur,
1487
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
e rrezikshme, e papërshtatshme për të rritur vajzën time.
1488
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
Dhe ai u kurorëzua Burri i Vitit
1489
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
për ngjitjen nga gruaja e tij e pavarur.
1490
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
Sigurisht, ai donte fëmijën e tij.
1491
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
Por nuk kishte asnjë mënyrë
1492
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
Do ta lija të mbillte
1493
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
fara e tij e keqe në mua.
1494
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
Unë u largova fshehurazi në qytet, mora një DIU,
1495
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
i njëjti doktor unë përfundimisht shantazhova të gënjente
1496
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
dhe thuaj Andrew se nuk kisha vezë.
1497
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
Çdo gjë ishte një justifikim për të më mbyllur.
1498
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
Duke i lënë dritat ndezur,
1499
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
kur ke derdhur lëngun tënd në tryezën e mëngjesit.
1500
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
Dhe sa herë që luftova,
1501
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
ai u sigurua të më kujtonte se i mbante të gjitha letrat.
1502
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
Enzo ishte lidhja ime e vetme me botën e jashtme,
1503
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
i vetmi që më besoi.
1504
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
Ai u përpoq të na ndihmonte të arratiseshim.
1505
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
Na mori pasaporta false,
1506
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
por Andrew i gjeti ato në sirtarin tim
1507
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
dhe kthehem në institucion Shkova.
1508
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
Çdo pasuri ishte në emrin e tij.
1509
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
Nuk kisha para, pa kredi, pa familje, pa miq.
1510
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
Unë isha udhëtar i shpeshtë i repartit psikiatrik
1511
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
me zero mundësi në paraburgim.
1512
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
Nëse jam përpjekur të vrapoj,
1513
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
Andrew do të më gjuante dhe do të na tërhiqte prapa,
1514
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
dhe të gjithë do ta quajnë hero.
1515
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
Unë u bllokova.
1516
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
Nuk kishte asnjë shans në ferr
1517
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
ai do të më linte ndonjëherë të largohesha nga martesa gjallë.
1518
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
Dhe nëse vdisja,
1519
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
çfarë do të bëhej me ju?
1520
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
Çfarë kisha bërë
1521
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
duke e sjellë këtë njeri
1522
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
në jetën tuaj?
1523
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
Dhe pastaj m'u duk.
1524
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
Andrew kishte një dobësi,
1525
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
nevoja e tij për t'u adhuruar.
1526
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
Kështu fillova të bëj një plan.
1527
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
- Ti u largove përsëri. -E di.
1528
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
Dhe tani jam kthyer.
1529
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
Andrew gjeti pasaportat.
1530
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
Shiko, unë njoh një djalë që mund të ndihmojë.
1531
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
Mendoj se kjo vetëm do t'i përkeqësonte gjërat për mua.
1532
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
Unë mund t'ju ndihmoja.
1533
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
Duhet të qëndroni jashtë kësaj, Enzo.
1534
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
Më dëgjo me kujdes.
1535
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
në rregull? Kam humbur një motër me një burrë si Andrew,
1536
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
dhe nuk do ta lejoj të ndodhë më.
1537
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
Pra, tani ju shkoni, ju paketoni çantën tuaj,
1538
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
ti merr Cecen dhe largohesh tani.
1539
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
Unë do të kujdesem për Andrew.
1540
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
Jo,
1541
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
Andrew do të më lërë.
1542
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
Si?
1543
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
Millie ishte pikërisht tipi i Andrew.
1544
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
E bukur, e zgjuar, bjonde,
1545
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
krejt i vetëm në botë, dikush që do të dëshironte ta shpëtonte.
1546
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
E mohuar nga prindërit e saj, u pushua nga puna e fundit,
1547
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
u prish, pa miq, jeton në makinën e saj,
1548
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
dhe xhevahiri i kurorës,
1549
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
lirim me kusht
1550
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
pasi ka kryer dhjetë vjet të një dënimi me 15 vjet.
1551
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
Dhe jo për drogë ose ngarje në gjendje të dehur
1552
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
ose ndonjë marrëzi tjetër për adoleshentët.
1553
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
Ajo ishte në burg për vrasje.
1554
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
Plani im ishte të punësoja një vajzë të bukur për të më zëvendësuar.
1555
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
Por sapo takova Millie,
1556
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
Unë dola me një plan më të mirë.
1557
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
Enzo më lutej të gjeja një mënyrë tjetër,
1558
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
për të lënë Millie nga e gjithë kjo, por...
1559
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
E dija se ishte e vetmja mënyrë Unë mund të isha vërtet i lirë nga Andrew.
1560
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
E bëra të premtonte të mos ndërhynte.
1561
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
Ishte ajo ose ishim Cece dhe unë.
1562
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
Ai pranoi pa dëshirë,
1563
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
por ai tha se do të qëndronte për ta vëzhguar atë.
1564
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
Një pjesë e imja shpreson nuk do ta lexoni kurrë këtë.
1565
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
Por nëse e bën,
1566
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
Më vjen mirë që e dini të gjithë historinë tani.
1567
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
Thjesht kisha nevojë që ti ta dije Unë nuk isha njeri i keq.
1568
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
Punësimi i Millie ishte mënyra e vetme Unë mund t'ju mbaj të sigurt
1569
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
dhe na liro të dyve,
1570
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
nëse kemi mjaft fat
1571
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
për ta bërë atë deri në të lirë.
1572
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
Dhe kuptova nëse dikush mund të kujdeset për këtë situatë,
1573
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
ishte ajo.
1574
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
- Millie. -Ah!
1575
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
Millie, të lutem ndalo.
1576
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
Ju lutem?
1577
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
Hap derën.
1578
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-Nuk mund ta bëj këtë. -Pse jo? Hajde.
1579
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
unë do.
1580
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
Vetëm jo ende.
1581
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
Andrew, çfarë dreqin dëshiron?
1582
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
Është e pazëvendësueshme, Millie.
1583
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
Çfarë?
1584
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
Gjyshja ime, ajo e solli këtë porcelani
1585
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
gjatë gjithë rrugës nga Londra.
1586
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
Dhe nëna ime,
1587
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
ajo shërbeu çdo vakt të vetëm festash në të
1588
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
me jo aq sa një çip i vetëm.
1589
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
Dhe pastaj e lëshoni atë.
1590
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
Si një fëmijë i pakujdesshëm,
1591
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
ju e lëshoni atë.
1592
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
Dhe në krye të kësaj,
1593
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
as nuk e pastron.
1594
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
Ishte një aksident, Andrew.
1595
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
Trashëgimitë familjare janë një privilegj, Millie.
1596
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
Dhe tani një e imja është në 21 pjesë,
1597
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
dhe as nuk e pastrove.
1598
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
- Më lër të dal,
1599
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
ju jeni një psikopat i ndyrë!
1600
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
Unë do t'ju lë jashtë, por së pari, ju duhet të shlyeni.
1601
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
- Pra, çfarë do të bësh...
1602
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
...a do ta marrësh këtë pjesë pikërisht këtu në dorën time,
1603
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
dhe ju do të gdhendni 21 rreshta në stomakun tuaj,
1604
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
një për çdo pjesë që ju dreqin e thyeni.
1605
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
Pasi ta keni bërë këtë,
1606
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
ne mund të diskutojmë lirinë tuaj.
1607
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
Nëse...
1608
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
ju nuk e bëni atë siç duhet,
1609
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
thjesht do t'ju duhet ta bëni përsëri.
1610
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
Kështu që ju sugjeroj ta bëni siç duhet herën e parë.
1611
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
Në ëndrrat e tua të ndyra.
1612
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
Dhe më duhen që këto të jenë prerje të gjata dhe të thella.
1613
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
Oh, dhe ju lutemi rrëshqisni copën poshtë derës kur të keni mbaruar.
1614
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
Unë do të shikoj.
1615
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
Andrew?
1616
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
Andrew!
1617
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
Andrew!
1618
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
Andrew!
1619
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
Është shumë e qartë tani
1620
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
që Nina dinte gjithçka për mua
1621
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
që nga momenti që kalova nëpër derën e saj.
1622
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
Është qesharake.
1623
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
Djali për të cilin shkova në burg ishte shumë si Andrea.
1624
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
I pasur budalla,
1625
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
bukur,
1626
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
adhuruar nga të gjithë.
1627
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
Një shenjtor.
1628
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
Ndihmë.
1629
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
Nuk doja që ta vrisja...
1630
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
-...por nuk më vjen keq që bëra.
1631
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
Millie, çfarë bëre?
1632
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
Oh, Zoti im, çfarë bëre?
1633
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
Po përpiqesha të bëja një gjë të mirë,
1634
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
por shoku im i dhomës mohoi gjithçka.
1635
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
Nuk e di pse.
1636
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
Të gjithë besuan fëmijët e pasur,
1637
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
jo bursa rasti bamirësie.
1638
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
Edhe prindërit e mi.
1639
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
Opsioni i vetëm ishte për të marrë një marrëveshje për pranimin e fajësisë.
1640
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
Vrasje nga pakujdesia,
1641
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
pesëmbëdhjetë vjet.
1642
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
E lirova me kusht pas dhjetë.
1643
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
Nuk ishte një tranzicion i qetë në botën reale.
1644
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
Unë mendoj se nuk e përballoj zvarritet shumë mirë.
1645
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
Mbaji duart larg nesh, Charlie, i ndyrë.
1646
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
Nina po kërkonte një kapelë shpëtimi.
1647
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
Unë isha.
1648
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
Mirë për të, mendoj.
1649
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
Tani unë jam flutura në kuti.
1650
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
Gjatë gjithë atyre viteve unë vazhdova,
1651
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
mbijetova,
1652
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
Unë luftova.
1653
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
Por në fund,
1654
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
ka vetëm një rrugëdalje për vajza si unë.
1655
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
Dorëzohuni dhe shpresoni për më të mirën.
1656
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
Andrew, e bëra!
1657
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
Andrew, mund të më lësh të dal tani!
1658
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
Më kishin mbetur edhe dy ditë.
1659
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
Unë e di,
1660
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
por ne duhet të shkojmë.
1661
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
Ku?
1662
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
Ne do të gjejmë një vend të ri për të jetuar.
1663
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
Vetëm ne të dy.
1664
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
Jemi te lire.
1665
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
Çfarë?
1666
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
Çfarë?
1667
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
Po Millie?
1668
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
Millie do të qëndrojë me babin.
1669
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
Mendoj se duhet ta marrim me vete.
1670
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
Millie mund të kujdeset për veten.
1671
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
Mirëmëngjes, i përgjumur.
1672
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
si jeni?
1673
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
Unë jam në rregull.
1674
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
Unë me të vërtetë dua një jetë me ju.
1675
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
Unë me të vërtetë e bëj.
1676
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
Ju vetëm duhet të mësoni
1677
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
se ka pasoja
1678
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
ndaj veprimeve tuaja.
1679
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
Mendoni për këtë.
1680
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
Do të keni gjithçka që keni dashur ndonjëherë.
1681
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
Një arsim, stabilitet financiar,
1682
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
një shtëpi të bukur,
1683
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
një familje.
1684
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
A nuk është kjo ajo që dëshironi?
1685
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
Unë i dua ato gjëra.
1686
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
Kështu edhe unë.
1687
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
Thjesht jo me ty, budalla.
1688
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
Zot! Zoti mallkuar!
1689
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
Millie, eja këtu!
1690
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
- Jo, Millie. Jo!
1691
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
Millie! Dreqin! Millie!
1692
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
Hajde!
1693
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
Hape derën e ndyrë! Tani!
1694
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
-Do të thërras policët
1695
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
dhe do të kalbesh në burg të ndyrë.
1696
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
Hape derën e ndyrë!
1697
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
Dreqin!
1698
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
Më lër të dal!
1699
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
Më duhet një sanduiç i ndyrë.
1700
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
Hape derën!
1701
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
Më lër të dal!
1702
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
Dreqin!
1703
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
Millie?
1704
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
Millie.
1705
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
Millie, je aty?
1706
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
Unë jam këtu.
1707
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
Më vjen shumë keq, Millie.
1708
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
Unë me të vërtetë u dreq.
1709
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
Bëra një gjë vërtet të tmerrshme.
1710
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
Unë thjesht kam një temperament kaq të keq ndonjëherë.
1711
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
Por unë dua të jem më mirë.
1712
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
E di që mund të jem më mirë.
1713
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
Unë dua që ju të më ndihmoni të jem më mirë.
1714
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
Kam nevojë për dikë që të më ndihmojë.
1715
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
Mund ta hapësh këtë derë, të lutem?
1716
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
Unë jam shumë i etur. Mund ta hapni derën ju lutem
1717
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
kështu që mund të marr pak ujë?
1718
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
unë do.
1719
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
Ju do?
1720
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
Po.
1721
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
Vetëm jo ende.
1722
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
Unë dua që ju të bëni diçka për mua së pari.
1723
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
Çfarë keni nevojë që unë të bëj?
1724
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
Unë kam nevojë që ju të hiqni dhëmbin tuaj të përparmë.
1725
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
Çfarë?
1726
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
Unë mendoj se do të ishte mirë për ju të qëndroni pa atë buzëqeshje
1727
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
që i bën të gjitha kurvat e lagjes
1728
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
thjesht bie nën magjinë tënde toksike të ndyrë,
1729
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
të jesh pa atë buzëqeshje
1730
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
që nëna jote e do aq shumë.
1731
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
Millie, nuk po e bëj këtë.
1732
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
Mendova se thatë se doje ndihmën time,
1733
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
dhe unë isha këtu duke ju ofruar,
1734
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
por nese ti nuk e do, une do te shkoj.
1735
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
Ju jeni jashtë mendjes tuaj të ndyrë.
1736
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
Nuk po e nxjerr dhëmbin.
1737
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
E di, Andrew, unë kam qenë disi i mbyllur në një dhomë
1738
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
dhe ideja e pasojave...
1739
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
ka qenë në mendjen time.
1740
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
Millie, më lër të dal!
1741
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
Në rregull.
1742
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
Po sikur ta ëmbëlsoj tenxheren?
1743
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
E dini, çajniku.
1744
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-Çfarë po bën?
1745
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
Enët e trashëgimisë së Nënës Winchester janë
1746
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
me të vërtetë, shumë bukur.
1747
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
Millie, ndaloje!
1748
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
Millie, ndalo.
1749
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
Këto gota, janë si kupa të vogla kukullash, Andrew!
1750
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
Millie, ndaloje menjëherë!
1751
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-Si një filxhan kukullash. - Ndalo, tani!
1752
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
Millie! Ndaloje!
1753
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
Cece do të kishte dashur të pinte lëng nga këto.
1754
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
Millie, të lutem, ndaloje.
1755
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
- Ndalo! Ndaloje, Millie! -Çfarë... Një varkë me lëng mishi?
1756
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
Unë e dua lëng mishi.
1757
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
Nuk e kisha idenë se i bënin këto.
1758
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
Të lutem, Millie, Millie, Millie, ndaloje menjëherë!
1759
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
Huh.
1760
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
Të lutem, ndalo! Ndalo! Millie, të lutem!
1761
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
Pjata të vogla, vetëm duke u thyer.
1762
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
Ndaloje dreqin tani, Millie!
1763
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
Millie, çfarë dëshiron? Unë do t'ju jap çdo gjë.
1764
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
Dëshironi para të ndyra? Unë do t'ju jap para!
1765
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
Shpresoj që djali juaj i pjatës të jetë vërtet i mirë.
1766
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
Çfarë dreqin dëshiron?
1767
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
Mirë, kështu që ne jemi duke bërë pazare tani. Kjo është një shenjë vërtet e mirë.
1768
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
Por ajo që dua të bësh, Andrew,
1769
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
është nxjerrja e dhëmbit tënd të ndyrë.
1770
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
Unë do të të vras.
1771
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
Jo nëse të vras i pari.
1772
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
dreqin ju.
1773
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
Kështu që Nina nuk të tha pse isha në burg, a?
1774
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
Më burgosën për vrasje.
1775
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-Çfarë po bën? Millie?
1776
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
Millie, çfarë po bën? Millie!
1777
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
Millie.
1778
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
Millie?
1779
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
Mirë, në rregull, në rregull, Millie, Millie, ndalo.
1780
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
- Ndal, ndal, ndal! Ndalo! Ndalo!
1781
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
Mirë, në rregull. Në rregull. Unë do ta bëj. Unë do ta bëj.
1782
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
Mirë, prit, dua të shikoj.
1783
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
Në rregull.
1784
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
Mirë, vendosni pak yndyrë bërryli në të.
1785
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
Unë e bëra atë.
1786
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
Millie, më lër të dal.
1787
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
Mirë, rrëshqiteni nën derë.
1788
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
Këtu.
1789
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
Ju lutem më lini jashtë.
1790
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
Do të kthehem në mëngjes.
1791
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
Çfarë?
1792
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
Çfarë? Jo, Millie, kthehu!
1793
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
Jo, Millie. Millie më lëshoi jashtë!
1794
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
Më lër të dal!
1795
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
Nëse ai dëshiron të hyjë në këpucët e mia...
1796
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
...me doktorin tim
1797
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
apo ka shije kuzhiniere omëleta ime me arsenik, a?
1798
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
Cilat janë gjasat, zotërinj,
1799
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
që unë jetoj për të parë Zoti Berry u var?
1800
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
...në kronikën e James' , zhyte në banjë...
1801
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
...duhej ta kisha parë pamjen në fytyrat e francezëve kur tërbuan 23...
1802
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
...dhe aty kishte topa.
1803
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
Millie.
1804
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
Hej, është Nina.
1805
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
Je mire? Unë do të të nxjerr nga këtu.
1806
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
Nina, çfarë dreqin po bën?
1807
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
Me ke munguar shume!
1808
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
E dinit që ajo do ta bënte këtë për mua, apo jo?
1809
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
Dreqin!
1810
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
Millie!
1811
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
-Eja këtu, Millie.
1812
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
Çfarë do të bësh, Millie?
1813
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
Millie! Nënë e dredhur!
1814
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
Millie!
1815
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
Millie! Hajde, fëmijë. Hajde, Millie.
1816
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
Çfarë dreqin!
1817
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
Millie!
1818
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
Millie?
1819
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
Hajde, Millie.
1820
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
Hajde, fëmijë.
1821
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
Millie?
1822
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
A do të dalësh dreqin, Millie?
1823
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
Hajde, fëmijë. Unë kam nevojë për ty, Millie. Millie!
1824
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
Millie, ik dreqin këtu!
1825
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
Lëreni të qetë!
1826
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
Millie! Me mungon shume dreqin.
1827
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
Millie ka ikur.
1828
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
Kështu që unë mendoj se ju ...
1829
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
Mendoj se sapo u ktheve për asgjë.
1830
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
Mendoj se bëra.
1831
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
Po. Na vjen keq.
1832
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
Mmm.
1833
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
Na shikoni.
1834
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
u qiva
1835
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
vërtet keq.
1836
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
Po.
1837
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
Mund ta pranoj kur e kam gabim, ju e dini këtë.
1838
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
Ne thjesht e fshijmë këtë nën qilim dhe ne...
1839
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
filloni të freskëta.
1840
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
Pretendoni sikur kjo nuk ndodhi. Ju lutem?
1841
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
me vjen keq.
1842
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
Unë ende të dua.
1843
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
Dua të them, ju jeni ende vetëm...
1844
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
Sekretare e lezetshme, e pafuqishme pashë
1845
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
ulur atje në atë zyrë
1846
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
me gjinjtë tuaj që rrjedhin.
1847
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
Oh.
1848
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
Ti ishe kaq e lezetshme.
1849
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
Dhe thjesht u përpoqa të të ndihmoja. Unë thjesht u përpoqa t'ju ndihmoj të sillni
1850
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
atë fëmijë në botë,
1851
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
i cili nuk kishte fare shpresë për një të ardhme.
1852
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
-O Zot. -Shiko.
1853
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
Nuk mundesh... Çfarë... Çfarë do të bësh...
1854
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
Çfarë do të bësh atje?
1855
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
Nuk mundesh, Nina, nuk mund ta gjesh këtë.
1856
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
Unë mund të.
1857
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
Në këtë moshë?
1858
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
Unë nuk mendoj kështu, zemër.
1859
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
Një telefonatë dhe Millie është kthyer në burg, duke u kalbur.
1860
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
Një javë vetëm dhe do të më luteni...
1861
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
të të kthej mbrapsht.
1862
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
Pra, vetëm... qëndro.
1863
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
Ju lutem.
1864
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
Vetëm qëndro.
1865
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
E dashur...
1866
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
gjithçka që keni është një gënjeshtër.
1867
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
Babai juaj sapo ju dha karrierën tuaj.
1868
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
Fëmija juaj nuk është as i juaji.
1869
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
Ju keni një grua që ju urren.
1870
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
Dhe gjithë këto vite
1871
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
Unë të kam parë duke kërcyer përreth
1872
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
si një klloun i ndyrë
1873
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
vetëm për të marrë një pamje të vogël dashurie
1874
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
nga nëna jote pidhi.
1875
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
Dhe e dini çfarë? Pothuajse më vjen keq për ty.
1876
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
Por unë më mirë do të isha i vdekur ...
1877
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
se të kaloj një ditë tjetër me ty, përbindësh i ndyrë.
1878
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
Do të ishte kënaqësia ime.
1879
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
-Kënaqësia është e gjitha e imja.
1880
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
Çfarë po bën?
1881
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
Ai ra...
1882
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
duke u përpjekur për të ndryshuar një llambë.
1883
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
Ti e di si ishte.
1884
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
Gjithçka duhej të ishte perfekte.
1885
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
Vraponi.
1886
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
Mos u kthe.
1887
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
Nuk e vrave ti, e vrava unë.
1888
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
Askush nuk do ta besojë se ai ra duke ndryshuar një llambë, Nina.
1889
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
Mendoj se do ta zbulojmë.
1890
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
Shkoni.
1891
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
Nuk e meritonit asnjë nga këto.
1892
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
As ju.
1893
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
Veprimet kanë pasoja, Andrew.
1894
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
Enzo, u bë.
1895
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
Do të më duhet ndihma juaj për të pastruar.
1896
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
- Kjo duhet të jetë një tronditje.
1897
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
Ju thatë se sapo u kthyet në shtëpi këtë mbrëmje
1898
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
pasi keni vizituar vajzën tuaj në kamp.
1899
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
Dhe shërbyesja juaj e kishte javën e lirë.
1900
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
Kjo është e drejtë. Po.
1901
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
A keni ndonjë ide pse burri juaj mund të ketë
1902
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
keni vendosur të ndërroni një llambë në mes të natës?
1903
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
Unë mendoj,
1904
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
e dini, mirë, atij i pëlqenin gjërat...
1905
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
për të qenë në një mënyrë të caktuar,
1906
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
gjithçka perfekte.
1907
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
Ai kishte një prerje mjaft të thellë në qafë.
1908
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
Zakonisht nuk e shihni këtë nga një rënie.
1909
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
Unë në fakt e njoha pak burrin tuaj.
1910
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
Ai ishte i fejuar me motrën time, Kathleen.
1911
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
Keti.
1912
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
Tetë vjet më parë, ajo u shfaq në pragun tim në mes të natës
1913
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
dhe ajo nuk ishte kurrë e njëjta pas kësaj.
1914
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.
1915
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
Duhet të ketë qenë një rënie mjaft e dhunshme.
1916
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
Shumë ndikim.
1917
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
Lëkura thyhet.
1918
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
Kockat thyhen.
1919
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
Dhëmbët e thyer.
1920
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
Më duket se kjo është
1921
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
vetëm një nga ato aksidente të frikshme shtëpiake.
1922
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
Ndonjëherë gjëra të këqija u ndodhin njerëzve të mirë.
1923
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
Sot jemi mbledhur këtu për të vajtuar për vdekjen tragjike
1924
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
e Andrew Winchester.
1925
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
Djali i përkushtuar,
1926
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
burri dhe babai i përkushtuar,
1927
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
një udhëheqës i respektuar i biznesit,
1928
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
dhe shtyllë e vërtetë e komunitetit.
1929
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
Vdekja e tij e parakohshme na ka lënë të gjithëve
1930
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
me një ndjenjë shoku,
1931
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
që një njeri kaq vital dhe i kujdesshëm mund
1932
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
befas na hiqet.
1933
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
Ne luftojmë në këto kohë për të kuptuar planin e Perëndisë,
1934
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
dhe është e natyrshme të vësh në dyshim fuqinë e Perëndisë në kohë pikëllimi.
1935
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
Por ne kurrë nuk duhet të humbasim besimin tonë
1936
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
-në dashurinë e Zotit. -Përshëndetje. Faleminderit që erdhët.
1937
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
faleminderit.
1938
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-Përshëndetje. -Nina.
1939
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
me vjen shume keq.
1940
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
Tani, je i sigurt që do ta shesësh shtëpinë?
1941
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
Çfarë do të bëni gjatë gjithë rrugës në Kaliforni?
1942
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
Epo, mendoj se do t'ia dalim.
1943
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
Më vjen shumë keq për djalin tuaj.
1944
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
Çfarë aksidenti i tmerrshëm.
1945
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
Kishte një buzëqeshje të bukur,
1946
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
-apo ai? - Më e mira.
1947
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
E dini, më thanë se i mungonte një dhëmb
1948
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
kur e gjetën.
1949
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-Oh, Zoti im. -Zoti im.
1950
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
Po. A e dinit këtë?
1951
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
A ju?
1952
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
Që iku një dhëmb?
1953
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
Nëse nuk kujdeseni për dhëmbët tuaj,
1954
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
ju humbni privilegjin për t'i pasur ato,
1955
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
sepse dhëmbët...
1956
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
janë një privilegj.
1957
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
-Ngushëllimet e mia. -Kujdes mirë.
1958
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
Kështu e lejoni të vishet
1959
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
për funeralin e babait të saj?
1960
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
Hej.
1961
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
Më falni.
1962
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
Të thashë vrapo.
1963
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
Unë nuk mund të vrapoj.
1964
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
Unë jam në lirim me kusht. E mbani mend?
1965
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
Thjesht bëni një jetë për veten tuaj.
1966
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
Uau. Epo, më trego për veten, Millie.
1967
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
Epo, definitivisht nuk kisha në plan të bëhesha shërbëtore.
1968
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
Sapo më ra në prehër,
1969
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
dhe kuptova se më pëlqen shumë.
1970
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
Për familjet e duhura, sigurisht.
1971
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
Nina Winchester ju rekomandoi shumë.
1972
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
Ajo...
1973
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
Ajo të sugjeroi, në fakt.
1974
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
Znj. Winchester ishte një kënaqësi për të punuar për të.
1975
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
Më duhet t'ju paralajmëroj.
1976
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
Burri im është një...
1977
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
njeri i vështirë për t'u kënaqur.
1978
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
Pra, a mendoni se mund të ndihmoni?
1979
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
Kur dëshironi të filloj?